De draad die duizend jaar aaneennaait

夜を裂く　三味線のひと音 濡れた石畳　影が舞う 結び目だらけのこの命 ほどけるたび　強くなる 誰かが残した祈り火を 胸の奥へ縫い込んで 過去も未来も一息に 今この手で引き寄せる 切れそうなら　響け 迷う心ごと　鳴らせ 針のような月を掲げ 朝へ突きさせ 縫え　縫え　千年を縫え 涙と光を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を紅く染めろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度ほどけても　また 運命を縫い直せ 傷は隠さず　模様にして 孤独は低い歌にして 受け取った熱のその先へ まだ見ぬ誰かに渡してく 息を止めて　一拍 闇を焦がす　和太鼓 声なき声を重ねて 今　ひとつになれ 祈りは待つことじゃない 震える手を伸ばすこと 裂けた世界の隙間さえ この愛で縫い留める 縫え　縫え　千年を縫え 昨日と明日を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を朝に変えろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度倒れても　また 運命を縫い直せ 縫え　縫え　千年を縫え 声が消えてしまっても 胸に残された祈りは 千年先まで燃える 縫え　縫え　縫え　縫え 縫え… 祈りを未来へ

Een enkele toon van de shamisen splijt de nacht Op natte kasseien dansen schaduwen Dit leven vol knopen wordt telkens sterker wanneer het losraakt Het gebedsvuur dat iemand achterliet naai ik diep in mijn borst Verleden en toekomst in één adem trek ik nu met deze hand naar me toe Dreigt het te breken, laat het weergalmen Laat het hele twijfelende hart weerklinken Hef de naaldachtige maan omhoog en laat haar de dageraad doorboren Naai, naai, naai duizend jaar aaneen Laat tranen en licht elkaar kruisen Brand, brand, draad van gebed verf deze nacht dieprood Naai, naai, naai duizend jaar aaneen Verbind de verafgelegen hartslagen Hoe vaak het ook losraakt, steeds weer naai het lot opnieuw aaneen Verberg de wonden niet, maak er patronen van Maak van eenzaamheid een diep lied De warmte die ik ontving, draag ik verder en geef ik door aan iemand die ik nog niet ken Houd de adem in, één tel De taiko verschroeit de duisternis Leg stemloze stemmen op elkaar Word nu één Bidden is niet wachten het is een trillende hand uitstrekken Zelfs de kieren in een gescheurde wereld naai ik dicht met deze liefde Naai, naai, naai duizend jaar aaneen Laat gisteren en morgen elkaar kruisen Brand, brand, draad van gebed verander deze nacht in ochtend Naai, naai, naai duizend jaar aaneen Verbind de verafgelegen hartslagen Ook als je telkens weer valt naai het lot opnieuw aaneen Naai, naai, naai duizend jaar aaneen Zelfs als de stem verdwijnt blijft het gebed dat in de borst achterbleef branden tot ver in de komende duizend jaar Naai, naai, naai, naai Naai… draag het gebed naar de toekomst