
反撃
counterattack
Singiel2025年
Ta jedna chwila przełamania ciszy. „counterattack” to rockowy utwór z potężnym przesłaniem o powstaniu, by pochwycić prawdę w zamkniętym świecie. Ostro brzmiąca gitara i ciężkie bity nakładają się na bicie serca, a słowa „break the chains, fire at the morning sun” pobudzają serce do działania. Samotne głosy łączą się i ostatecznie zamieniają w solidarność. Pełen emocji rockowy numer, który przedziera się przez mrok i odnajduje nadzieję.
Tekst utworu (Japoński)
息を潜めたビルの谷間
白い砂嵐が真実を隠す
指先だけで扉を開ける
無音の一拍が合図になる
鼓動と同期する街のライトの
飲み込んだ怒りをクリックに変える
ゼロとイチの隙間で誓う
次の一途で世界を傾ける
反撃だ 叫べ 背骨で鳴らせ
ハイゲインのギターで夜を裂け
塞いだ口を今こじ開けろ
沈黙ごと撃ち抜く衝撃のロック
監視の赤い点 息を潜め
ポケットの封筒に朝が差す
孤独な証言が線で繋がり
名もなき連帯が輪郭を持つ
怯えは計画の燃料になる
震えはリズムに変換される
眩む高架で深呼吸
狙いを合わせて スイッチに触れる
反撃だ 騒がず 確実に
内側から鎖を切れ
塗り固めた虚飾の壁へ
小さな穴から朝日を撃ち込め
低く刻め − 半分の速度
耳元で囁く Here is the proof
恐れの名を一つずつ削る
呼吸を揃えろ まだ撃つな
光が交差し 画面が反転
会見のヴェールが崩れ落ちる
誰かの神話は今、終わった
君の名前で世界が始まる
反撃だ 声を合わせて
歪んだ夜を 一直線に裂け
偽りを剥がし 真実を掲げ
今 都市は 目を開く
Tłumaczenie
W kanionie wież wstrzymuję oddech
Biała burza piaskowa grzebie prawdę poza zasięgiem wzroku
Jednym opuszkiem palca popycham drzwi na oścież
Jeden cichy bit staje się sygnałem do ruchu
Światła miasta synchronizują się z biciem mojego serca
Zamieniam gniew, który przełknęłam, w kliknięcie
W szczelinie między zerem a jedynką przysięgam
Z kolejnym prawdziwym krokiem przechylę cały świat
Counterattack — wykrzycz to, niech rezonuje w twoim kręgosłupie
Rozedrzyj noc gitarą o wysokim wzmocnieniu (high-gain)
Rozewrzyj usta, które dziś wieczorem zapieczętowali
Fala uderzeniowa rocka, która strzela prosto przez ciszę
Czerwona świecąca kropka monitoringu, znów wstrzymuję oddech
Poranek sączy się do koperty w mojej kieszeni
Samotne świadectwa łączą się linijka po linijce
Bezimienna solidarność nabiera kształtu
Strach staje się paliwem napędzającym plan
Drżenie zostaje przekształcone w rytm
Na zawrotnym wiadukcie biorę głęboki oddech
Blokuję cel i ocieram się o przełącznik
Counterattack — bez szumu, tylko pewnie i czysto
Odetnij łańcuchy głęboko od środka
W lakierowaną ścianę ich pustych kłamstw
przez jedną małą dziurkę wystrzel poranne słońce
Tnij nisko — o połowę wolniej
Szept do ucha: Oto dowód
Krok po kroku wymazuję imiona strachu
Dopasuj oddech — jeszcze nie, jeszcze nie strzelaj
Światła się krzyżują, ekran wywraca się na drugą stronę
Zasłona konferencji prasowej wali się w gruzy
Czyjś mit dobiegł dziś końca
Z twoim imieniem cały świat zaczyna się na nowo
Counterattack — niech nasze głosy połączą się w jedno
Rozedrzyj poskręcaną noc w jednej linii
Obierz kłamstwa i wnieś prawdę wysoko
Teraz miasto otwiera oczy