Secret Signal

秘密の合図

Secret Signal
Singiel2025年
Za każdym razem, gdy światła miasta migoczą, ten sam rytm rozbłyska głęboko w twojej piersi. „Secret Signal” to miejski utwór dark pop opowiadający o cichym przekazywaniu sobie komunikatów „jestem tutaj” i „nie bój się” w noc, kiedy czujesz się zmiażdżony ciszą. Wiadomość pozostawiona bez odpowiedzi, spojrzenia wymieniane w martwym punkcie kamery monitoringu, długie cienie tuż przed ostatnim pociągiem – znaki, które dotąd ignorowałeś, powoli układają się w linie, a my wysyłamy sygnał z powrotem do siebie. Kod Morse'a drżących opuszków palców staje się w końcu jasnym światłem. Mała, lecz silna pieśń sygnałów do parcia naprzód bez wahania.

Tekst utworu (Japoński)

街の照明が点滅するたび 胸のどこかで同じリズムが鳴る タイムカードに滲む小さな違和感 メッセージの既読は黙ったまま 誰もが「普通」を装う交差点で 左ポケットだけが秘密を知っている 曖昧な笑顔の裏側 拾い集めた欠片 繋げたら地図になる 出口はまだ見えない 胸の奥で点滅する 秘密の合図 「もう大丈夫」と言えるまでの救難信号 名前を呼ぶかわりに 光らせて 迷子のふりをやめる合言葉 私たちが私たちへ送る 秘密の合図 監視カメラの死角で交わした視線 貼り紙の一行だけフォントが違う 終電間際 ホームに落ちる長い影 三回鳴って途切れる呼び出し音 偶然じゃないよね? 心は知っている 沈黙という陰謀が私たちを囲む 恐れを学んだ日々を越えるように 偶然じゃないよね? 心は知っている 沈黙という陰謀が私たちを囲む 恐れを学んだ日々を越えるように 小さく深呼吸 合図を確かめる 胸の奥で点滅する 秘密の合図 「ここにいるよ」と震える微かなモールス うまく笑えない夜を照らして 信じたい未来へ進むための 私たちだけの 秘密の合図 真実はどこか遠くじゃない すれ違うたび落ちる視線の中 陰謀は世界の上じゃなく 私の中の「黙ること」だった 胸の奥で点滅する 秘密の合図 「恐れないで」と言い切れるまで続けよう 握りしめた手のひら 震えが合図になる もう誰にも消させない 確かな光で 今 私たちが世界へ送る 秘密の合図 静かに朝が来る 消去のような 目を合わせたら 同じリズムが笑う 合図…

Tłumaczenie

Za każdym razem, gdy światła miasta migoczą ten sam rytm zaczyna bić gdzieś w mojej piersi Blady niepokój sączy się w kartę zegarową Wiadomość przeczytana, lecz odpowiedziana tylko ciszą Na skrzyżowaniu, gdzie każdy nosi „zwyczajność” niczym maskę tylko moja lewa kieszeń zna sekret, który skrywamy Za mglistym uśmiechem, fragmenty, które zebrałam krok po kroku połącz je, a utworzą mapę, choć wyjście wciąż jest niewidoczne Migoczący głęboko w mojej piersi, tajny sygnał wezwanie SOS wysyłane, aż wreszcie będę mogła powiedzieć „teraz wszystko w porządku” Zamiast wzywać twojego imienia, pozwalam mu błyszczeć hasło, które kończy nasze udawanie zagubionych Od nas, do nas, wysyłamy go, nasz tajny sygnał Spojrzenie, które wymieniliśmy w martwym polu kamery tylko jedna linijka na zawiadomieniu wydrukowana inną czcionką Ostatni pociąg blisko, długi cień padający na peron dzwonek, który rozbrzmiewa trzy razy, po czym urywa się To nie jest przypadek, prawda? Moje serce już wie Spisek zwany ciszą zaciska się wokół nas jakby chcąc nas przenieść ponad dniami, które nauczyły nas strachu To nie jest przypadek, prawda? Moje serce już wie Spisek zwany ciszą zaciska się wokół nas jakby chcąc nas przenieść ponad dniami, które nauczyły nas strachu Cichy, głęboki oddech i upewniam się, że sygnał tam jest Migoczący głęboko w mojej piersi, tajny sygnał cichy, drżący kod Morse'a, który mówi: „jestem tu tuż przy tobie” rozświetlając noce, w których po prostu nie potrafię się uśmiechnąć byśmy mogli iść ku przyszłości, w którą chcemy wierzyć nasz i tylko nasz, nasz tajny sygnał Prawda nie leży gdzieś daleko stąd jest w każdym spojrzeniu, które opada, gdy się mijamy Spisek nigdy nie znajdował się wysoko ponad światem był tym „milczeniem” pogrzebanym głęboko we mnie Migoczący głęboko w mojej piersi, tajny sygnał utrzymajmy go, aż będę mogła powiedzieć wprost: „nie bój się” Dłoń, którą tak mocno zaciskam, jej drżenie staje się znakiem nikt go już nigdy nie wymaże, z tym pewnym światłem teraz wysyłamy go we dwoje w świat, nasz tajny sygnał Cicho nadchodzi poranek, jak coś wymazywanego i kiedy nasze oczy się spotykają, ten sam rytm zaczyna się uśmiechać Sygnał…
Słuchaj ↗