
神話
mythology
Tekli2025年
«Mitoloji» (Mythology), kayıp bir ışığı ararken gerçek benliğinize ulaşma serüvenini tasvir eden, kutsal ve güzel bir dark pop şarkısıdır. Sonsuz örtünün ardında uyanan ışık, çağrıda bulunan dualar ve geçmişle geleceğin kesiştiği anlar... Sanki antik bir masalın içinde seyahat ediyormuşçasına görkemli ve fantastik bir dünya açılır önünüzde. Kırık kanatlar yere düşse bile, geride kalan ışık bir yola dönüşerek kimsenin yazmadığı o "başlangıç bölümüne" rehberlik eder. Dingin, kırılgan ama bir o kadar güçlü, ardında nefes kesici bir yankı bırakan bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
遠い祈りが 風に溶けて
まだ誰も触れたことのない空へ昇る
眠れる森がひそやかに揺れ
影の奥で 光が産声を上げる
古い石碑のひび割れに
封じられた名前が脈を打つ
「目覚めよ」と呼びかけるのは
私の奥に眠る もう一つの魂
失われた時の砂が
掌から零れ落ちても
永遠の帳だけが
静かに未来を照らす
神話の中で生まれた声が
祈りのように世界を染める
滅びの向こうで咲いた願いは
誰にも消せない光となる
運命の川を越えたとき
私だけの始まりの章が開く
月の雫をすくい上げて
白い川へ落とせば響く波紋
揺らめく影が形づくるのは
過去でも未来でもない真実
閉ざされた扉の向こうで
背中を押した微かな祈り
呼ばれるまま進めば
聖なる薄暗がりが道を広げる
涙が溶かした弱さの奥で
名もなき勇気が息をする
その微かな光こそが
私を導く灯火になった
神話の中で拾った祈りが
沈んでいた色に息を吹き返す
壊れた羽が落ちてもなお
残された光は進む道になる
終わりと始まりが重なる場所
そこで私は生まれ変わる
深い深い影の聖域で
誰かの微笑みが揺らめいた
「戻らなくていい」と響く声
優しくて どこか神々しい
永遠の帳がほどけゆく
光が眠っていた地平線へ
私の鼓動が描き出す空へ
羽ばたくように身体が浮かぶ
滅びの中で守り抜いた希望が
物語を神々しく染めていく
ひと筋の風が 頬を撫でる
それは新たな 神話の扉の音
Çeviri
Uzak bir dua rüzgarda eriyor
Kimsenin dokunmadığı bir gökyüzüne doğru yükselerek
Uykudaki orman gizlice sallanıyor
Gölgelerin derinliklerinde, ışık ilk çığlığını atıyor
Kadim bir taş tabletin çatlaklarında
Mühürlenmiş bir isim atmaya başlıyor
"Uyan şimdi" diye çağıran
İçimde derinlerde uyuyan başka bir ruh
Kaybolan zamanın kumları bile
Açık ellerimden kayıp dağılırken
Sadece sonsuzluğun duvağı
Sessizce önümüzdeki geleceği aydınlatıyor
Masalın içinde doğan bir ses
Dünyayı fısıldanan bir dua gibi boyuyor
Yıkımın ötesinde çiçek açan bir dilek
Kimsenin silemeyeceği bir ışık oluyor
Ve kaderin nehrini geçtiğimde
Sadece bana ait olan ilk bölüm açılıyor
Aydan bir damla toplayarak
Onu beyaz nehre bırakıyorum ve halkalar yankılanıyor
Bu dalgalanan gölgelerin aldığı şekil
Ne geçmiş ne gelecek, sadece gerçektir
Sıkıca kapalı kalan kapının ötesinde
Beni hâlâ ileriye iten zayıf bir dua
Çağrıldığım yere gitmeye devam edersem
Kutsal alacakaranlık yolu genişletir
Gözyaşlarımın erittiği zayıflığın çok altında
İsimsiz bir cesaret nefes alıyor
Ve o tek sönük ışıltı bile
Bana rehberlik eden alev oldu
Masalın içinde topladığım dua
Çoktan batmış renklere yeniden hayat veriyor
Kırık bir kanat düşüp gitse bile
Kalan ışık yürünecek bir yol olur
Sonun ve başlangıcın üst üste bindiği yer
Orada, o yerde, yeniden doğuyorum
En derin gölgenin tapınağında
Birinin gülümsemesi titremeye başladı
"Geri dönmek zorunda değilsin" diye yankılanan bir ses
Öyle şefkatli ama bir şekilde ilahi
Sonsuzluğun duvağı çözülüyor
Işığın bir zamanlar uyuduğu ufka doğru
Kalbimin canlandırdığı gökyüzünde
Bedenim kanatlarını açacakmış gibi yükseliyor
Yıkım boyunca koruduğum umut
Bu hikayeyi ilahi bir şeye boyuyor
Rüzgarın tek bir ipliği yanağımı sıyırıyor
İşte bu yeni bir masalın açılan kapısının sesidir