
無機質な空
Inorganic sky
סינגל2025年
עיר מושתקת, עולם שבו נותרו רק רשומות. "Inorganic sky" (שמיים אנאורגניים) הוא שיר רוק עתידני המתאר פריצה מתוך עולם כוזב והשבת העצמי האמיתי והחופש. מקצבים עוצמתיים חופפים לצלילי סינתיסייזרים, והמילים "Break the chain" (שבור את השלשלת) ו-"Rewrite the code" (כתוב מחדש את הקוד) מעוררות את הלב. זהו שיר הגורם לכם לחוש תקווה ולידה מחדש – שלא משנה כמה סגור העולם, האור תמיד ייולד.
מילים (יפנית)
無機質な空 沈黙の街
記録された夢が 眠るデータベース
No one remembers the truth
僕らは囚われたプログラムのまま
流れるノイズが 希望をかき消す
だけど胸の奥で まだ声が叫んでる
Break the chain, ignite the core
失われた自由を取り戻せ
Fake world, I don’t care anymore
光は闇の中から生まれる
白い仮面が笑うたび 正義は歪んでいく
錆びた翼を広げても 飛べない空
But I can feel the pulse inside
この鼓動がまだ生きている限り
灰色の風が 未来を試す
壊された願いでも 立ち上がれるはず
Burn the lies, rewrite the code
誰もが夢見た明日を奪い返せ
Fake world, I’m not yours anymore
真実は僕の中で息をする
闇の底で見た光は 幻なんかじゃない
We rise, we fight, we’re not alone
声を繋いで 時代を壊す
Break the chain, ignite the core
心を解き放て この瞬間に
Fake world, I don’t care anymore
新しい夜明けを ここに刻む
データの海に沈んだ祈りが 静かに再起動する
תרגום
שמיים אנאורגניים, עיירה שקטה
חלומות מוקלטים ישנים במסד הנתונים
אף אחד אינו זוכר את האמת
אנו עדיין לכודים, רק תוכנית שרצה
רעש הסטרימינג מטאטא כל תקווה
אך עמוק בתוך חזי קול עדיין צועק
שבור את השלשלת, הצת את הליבה
קח בחזרה את החופש שאיבדנו
עולם מזויף, כבר לא אכפת לי
אור נולד מאי שם בחושך
בכל פעם שהמסכה הלבנה מחייכת, הצדק מתעוות
גם בפריסת כנפיים חלודות, איני יכולה להגיע לשמיים ההם
אך אני יכול לחוש בדופק בפנים
כל עוד פעימות הלב הללו עדיין חיות בי
הרוח האפרורית מעמידה כל עתיד למבחן
גם עם משאלות מנופצות, אנו עדיין יכולים לעמוד זקופים
שרוף את השקרים, כתוב מחדש את הקוד
גנוב בחזרה את המחר שכולם חלמו עליו פעם
עולם מזויף, איני שלך יותר
האמת ממשיכה לנשום כאן בתוכי
האור שראיתי בתחתית החושך אינו אשליה
אנו קמים, אנו נלחמים, איננו לבד
אנו קושרים את קולותינו, קורעים את העידן הזה
שבור את השלשלת, הצת את הליבה
שחרר את לבך ברגע זה ממש
עולם מזויף, כבר לא אכפת לי
אנו מגלפים שחר חדש לגמרי ממש כאן
תפילה ששקעה בים הנתונים מאתחלת את עצמה בשקט בחזרה לחיים