
無機質な空
Inorganic sky
Tekli2025年
Sessizliğe bürünmüş bir şehir, geride sadece kayıtların kaldığı bir dünya... «İnorganik Gökyüzü» (Inorganic Sky), sahte bir dünyadan kaçarak gerçek benliği ve özgürlüğü geri kazanmayı konu alan fütüristik bir rock şarkısıdır. Güçlü ritimler ve sentezleyici (synth) yankıları üst üste binerken, "Zinciri kır" (Break the chain) ve "Kodu yeniden yaz" (Rewrite the code) sözleri kalbi harekete geçirir. Ne kadar kapalı olursa olsun, dünyada ışığın her zaman doğacağını hissettiren, umut ve yeniden doğuş dolu bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
無機質な空 沈黙の街
記録された夢が 眠るデータベース
No one remembers the truth
僕らは囚われたプログラムのまま
流れるノイズが 希望をかき消す
だけど胸の奥で まだ声が叫んでる
Break the chain, ignite the core
失われた自由を取り戻せ
Fake world, I don’t care anymore
光は闇の中から生まれる
白い仮面が笑うたび 正義は歪んでいく
錆びた翼を広げても 飛べない空
But I can feel the pulse inside
この鼓動がまだ生きている限り
灰色の風が 未来を試す
壊された願いでも 立ち上がれるはず
Burn the lies, rewrite the code
誰もが夢見た明日を奪い返せ
Fake world, I’m not yours anymore
真実は僕の中で息をする
闇の底で見た光は 幻なんかじゃない
We rise, we fight, we’re not alone
声を繋いで 時代を壊す
Break the chain, ignite the core
心を解き放て この瞬間に
Fake world, I don’t care anymore
新しい夜明けを ここに刻む
データの海に沈んだ祈りが 静かに再起動する
Çeviri
İnorganik gökyüzü, sessiz bir kasaba
Veritabanında uyuyan kayıtlı rüyalar
Kimse gerçeği hatırlamıyor
Hâlâ sıkışmışız, sadece çalışan bir program
Yayınlanan gürültü her umudu boğuyor
Ama göğsümün derinliklerinde bir ses hâlâ çığlık atıyor
Zinciri kır, çekirdeği ateşle
Kaybettiğimiz özgürlüğü geri al
Sahte dünya, artık umrumda değil
Işık karanlığın içinde bir yerden doğar
Beyaz maske her gülümsediğinde, adalet bükülüyor ve çarpılıyor
Paslı kanatlarımı açsam bile o gökyüzüne ulaşamıyorum
Ama içimdeki nabzı hissedebiliyorum
Bu kalp atışı bende hâlâ hayatta olduğu sürece
Gri rüzgar her geleceği test ediyor
Parçalanmış dileklerle bile, hâlâ dimdik ayakta durabiliriz
Yalanları yak, kodu yeniden yaz
Herkesin bir zamanlar hayal ettiği yarını geri çal
Sahte dünya, artık senin değilim
Gerçek burada içimde nefes almaya devam ediyor
Karanlığın dibinde gördüğüm ışık bir illüzyon değil
Yükseliyoruz, savaşıyoruz, yalnız değiliz
Seslerimizi bağlıyoruz, bu çağı yıkıyoruz
Zinciri kır, çekirdeği ateşle
Tam bu anda kalbini serbest bırak
Sahte dünya, artık umrumda değil
Tam burada yepyeni bir şafak açıyoruz
Veri denizine batmış bir dua sessizce yeniden hayata dönüyor