
無機質な空
Inorganic sky
Singolo2025年
Una città silenziosa, un mondo in cui rimangono solo i dati. "Inorganic sky" ( 無機質な空 ) è un rock futuristico sul rompere con il mondo artificiale per riconquistare la libertà e l'identità reale. Ritmi potenti e sintetizzatori risvegliano il cuore con l'appello di "rompi le catene" e "riscrivi il codice". Una canzone che celebra la rinascita e la speranza.
Testo (Giapponese)
無機質な空 沈黙の街
記録された夢が 眠るデータベース
No one remembers the truth
僕らは囚われたプログラムのまま
流れるノイズが 希望をかき消す
だけど胸の奥で まだ声が叫んでる
Break the chain, ignite the core
失われた自由を取り戻せ
Fake world, I don’t care anymore
光は闇の中から生まれる
白い仮面が笑うたび 正義は歪んでいく
錆びた翼を広げても 飛べない空
But I can feel the pulse inside
この鼓動がまだ生きている限り
灰色の風が 未来を試す
壊された願いでも 立ち上がれるはず
Burn the lies, rewrite the code
誰もが夢見た明日を奪い返せ
Fake world, I’m not yours anymore
真実は僕の中で息をする
闇の底で見た光は 幻なんかじゃない
We rise, we fight, we’re not alone
声を繋いで 時代を壊す
Break the chain, ignite the core
心を解き放て この瞬間に
Fake world, I don’t care anymore
新しい夜明けを ここに刻む
データの海に沈んだ祈りが 静かに再起動する
Traduzione
Cielo inorganico, una città silenziosa
Scenari di sogni addormentati nel database
Nessuno ricorda la verità
Siamo ancora bloccati, solo un programma che gira
Il rumore di trasmissione annega ogni speranza
Ma al fondo del mio petto una voce sta ancora gridando
Rompi la catena, accendi il nucleo
Recupera la libertà che abbiamo perso
Mondo falso, non mi importa più
La luce nasce da qualche parte nel buio
A ogni volta che la maschera bianca sorride, la giustizia si piega e si deforma
Mentre apro ali arrugginite, non posso raggiungere quel cielo
Ma posso sentire l'impulso dentro di me
Tanto che questo battito è ancora vivo in me
Il vento grigio mette ogni futuro alla prova
Mentre con desideri spezzati, ancora possiamo rialzarci
Brucia le bugie, riscrivi il codice
Rubare di ritorno il domani che tutti un giorno hanno sognato
Mondo falso, non sono più tua
La verità continua a respirare qui in me
La luce che ho visto al fondo del buio non è illusione
Noi ci alziamo, noi lottiamo, non siamo soli
Noi uniamo le nostre voci, abbattiamo questa era
Rompi la catena, accendi il nucleo
Libera il tuo cuore in questo momento
Mondo falso, non mi importa più
Noi scolpiamo un'alba tutta nuova proprio qui
Una preghiera affondata nel mare di dati riavvia silenziosamente alla vita