
夢の迷宮の鍵
The Key to the Labyrinth of Dreams
Singiel2025年
Pojedyncze drzwi unoszące się w chwiejnym świetle. „The Key to the Labyrinth of Dreams” to opowieść o tropieniu utraconych wspomnień i niewidzialnych prawd. Szepczące głosy, bit przypominający bicie serca i łagodne syntezatory nakładają się na siebie, obrazując uczucie mijania fałszywych cieni z przeszłości i zbliżania się do klucza – odpowiedzi. Nawet gdy wyjście jest poza zasięgiem wzroku, poranek się otwiera, jeśli po omacku idziesz naprzód. Piosenka niosąca ciche napięcie i nadzieję.
Tekst utworu (Japoński)
揺れる光の中 ひとつの扉が浮かぶ
夢の回廊 足音だけが響いて
閉ざされた記憶を 探すように歩く
見えない鍵穴に 触れた指先から
ざわめく真実が 闇を照らし始める
迷いの声に誘われて 心の奥に落ちてゆく
出口はまだ見えなくても 鼓動が導く
夢の迷宮の鍵を求めて
偽りの影を越えて行く
この手で解き明かす謎が
未来を開く扉になる
歪んだ景色に 揺らぐ心を映して
沈む願いさえ 解き放てるのなら
無数の囁きが 罠のように絡み
真実を覆う 仮面を剥がしてく
引き返せない夜の中で 小さな光を探してる
たとえ答えが遠くても 進むしかないんだ
夢の迷宮の鍵を求めて
閉ざされた扉を叩いてる
闇に潜む痛みの奥に
希望はまだ眠っている
囚われの心 ほどける瞬間
溢れ出す記憶は 未来へのパズル
夢の迷宮の鍵を抱いて
失くした翼を取り戻す
たとえ夜が深くても
真実はここにある
ひとつの鍵が 新しい朝を開く
Tłumaczenie
W drżącym świetle pojawiają się pojedyncze drzwi
W korytarzu snów echo niesie tylko moje kroki
Idę, jakbym miała odnaleźć zapieczętowane wspomnienie
Od czubka palca, który dotknął niewidzialnej dziurki od klucza
Poruszająca prawda zaczyna rozświetlać mrok
Wabiona głosem wątpliwości, padam w głębiny mojego serca
Choć wciąż nie widzę wyjścia, bicie mojego serca prowadzi mnie naprzód
Szukając klucza do labiryntu snów
Idę naprzód obok cieni zbudowanych z kłamstw
Zagadka, którą rozwiązuję własnymi rękami
Staje się drzwiami, które otwierają jutro
W wypaczonej scenerii widzę swoje chwiejne serce
Jeśli nawet tonące życzenia mogą zostać uwolnione
Niezliczone szepty plączą się wokół mnie niczym sidła
Zrywając maskę, która ukrywa prawdę
W noc, z której nie mogę wrócić, szukam cichego, małego światła
Nawet jeśli odpowiedź jest daleko, nie pozostaje nic innego, jak iść dalej
Szukając klucza do labiryntu snów
Pukam do szczelnie zamkniętych drzwi
Głęboko pod bólem, który kryje się w ciemności
Nadzieja wciąż śpi, czekając na przebudzenie
Schwytane serce, w momencie gdy zostaje uwolnione
Wspomnienia, które się przelewają, są puzzlami dla przyszłości
Trzymając klucz do labiryntu snów
Odbieram skrzydła, które straciłam po drodze
Nawet jeśli noc jest głęboka i długa
Prawda jest właśnie tutaj, w zasięgu mojej ręki
Pojedynczy klucz otwiera zupełnie nowy świt