心理戦
psychological warfare
Single2025年
Hindi tiyak na ngiti, kalkuladong katahimikan, at gumagalaw na tingin. Ang kantang ito ay isang misteryosong dark pop na naglalarawan sa "pag-ibig ng psychological warfare" kung saan naghahalo ang kasinungalingan at katotohanan. Isang laro kung saan nahuhulog ka kapag hinawakan, at ang kapaligiran na nagiging matamis na lason habang lumalapit. Sa tuwing nagtatanong kung nasaan ang totoong ikaw, ang tibok ng puso ay nagugulo na parang patibong. Fake or Real? Truth or Fake? Sa dulo ng gabi ng laro, walang nanalo o natalo, kundi ang sagot na para lamang sa dalawa ang natitira. Ito ay isang kaakit-akit at kapana-panabik na kanta para sa matatanda.
Liriko (Hapon)
曖昧な笑みの裏で
計算された沈黙が揺れる
駆け引きの影を踏み越えて
You're hiding truth behind your eyes
探り合うほど深く落ちていく
静けさが刺すように
胸の奥を締めつける
Every move, every breath
すべてが罠のようで
心理戦の夜に踊る
Fake or real? 問いかけるたび
揺れる Heartbeat 嘘か真実か
Break this lie, break this tie
逃がさない… 互いの心を試すように
優雅な仕草で近づいて
触れる距離の中で微笑む
「本当のあなたはどこ？」
I can hear your whisper in the dark
見抜けないふりで誘っている
張りつめた空気さえ
甘い毒に変わっていく
Secrets melt in the night
心さえ操られていく
交差する視線の奥
Tell me now 隠した鼓動を
揺れる境界線は 罠か願いか
Tie me down, pull me in
ほどけない… この駆け引きの渦
引き返せないほど
We’re too far to lie again
手の中の truth or dare
選ぶたび 心が試される
Who will win this game tonight?
心理戦の果てに残る
Truth or fake？ 決着の火花
胸を焦がす痛みさえ
Love or hate… 二人を離さない
Break the fear, steal the light
最後の駆け引きは あなたと…
Pagsasalin
Sa likod ng hindi tiyak na ngiti
Ang kalkuladong katahimikan ay gumagalaw
Humahakbang lampas sa anino ng laro
You're hiding truth behind your eyes
Habang nagkakasalubong ang tingin, lalong nahuhulog nang malalim
Ang katahimikan ay tila sumasaksak
Sumasakit ang kaibuturan ng aking puso
Every move, every breath
Ang lahat ay tila patibong
Sumasayaw sa gabi ng psychological warfare
Fake or real? Sa tuwing nagtatanong
Gumagalaw na heartbeat, kasinungalingan ba o katotohanan
Break this lie, break this tie
Hindi kita pakakawalan... upang subukin ang puso ng isa't isa
Lumapit gamit ang magandang kilos
Ngumingiti sa loob ng distansyang mahahawakan
"Nasaan ang totoong ikaw?"
I can hear your whisper in the dark
Nagkukunwaring hindi napapansin upang akitin ka
Kahit ang tensyon na kapaligiran
Ay nagiging matamis na lason
Secrets melt in the night
Kahit ang puso ay pinakikilos na rin
Sa kaibuturan ng mga tinging nagkakasalubong
Tell me now, ang nakatagong tibok ng puso
Ang gumagalaw na linya ng hangganan ay patibong ba o hiling
Tie me down, pull me in
Hindi makalas... ang ikot na ito ng laro
Hanggang sa hindi na makabalik
We're too far to lie again
Hawak ang truth or dare sa kamay
Sa tuwing pumipili, ang puso ay sinusubok
Who will win this game tonight?
Ang natitira sa dulo ng psychological warfare
Truth or fake? Kislap ng pagtatapos
Kahit ang sakit na sumusunog sa dibdib
Love or hate... hindi hahayaang maghiwalay ang dalawa
Break the fear, steal the light
Ang huling laro ay kasama ka...