
心理戦
psychological warfare
סינגל2025年
חיוך מעורפל, שתיקה מחושבת, מבט מתלבט. השיר מתאר "אהבה שהיא מלחמה פסיכולוגית", שבה שקרים ואמת מטושטשים יחד, בדארק פופ מסתורי. משחק עצבים שבו נגיעה פירושה נפילה, אווירה שהופכת לרעל מתוק ככל שמתקרבים. בכל פעם שאתה בוחן – "איפה האני האמיתי שלך?" – שני הלבבות רצים מחוץ למסלול כמו מלכודת. מזויף או אמיתי? אמת או זיוף? בסוף הלילה של משחקי המחשבה, אין מנצח או מפסיד, אלא רק תשובה השייכת לשניכם בלבד. שיר מסתורי, זוהר ומלא מתח למבוגרים.
מילים (יפנית)
曖昧な笑みの裏で
計算された沈黙が揺れる
駆け引きの影を踏み越えて
You're hiding truth behind your eyes
探り合うほど深く落ちていく
静けさが刺すように
胸の奥を締めつける
Every move, every breath
すべてが罠のようで
心理戦の夜に踊る
Fake or real? 問いかけるたび
揺れる Heartbeat 嘘か真実か
Break this lie, break this tie
逃がさない… 互いの心を試すように
優雅な仕草で近づいて
触れる距離の中で微笑む
「本当のあなたはどこ?」
I can hear your whisper in the dark
見抜けないふりで誘っている
張りつめた空気さえ
甘い毒に変わっていく
Secrets melt in the night
心さえ操られていく
交差する視線の奥
Tell me now 隠した鼓動を
揺れる境界線は 罠か願いか
Tie me down, pull me in
ほどけない… この駆け引きの渦
引き返せないほど
We’re too far to lie again
手の中の truth or dare
選ぶたび 心が試される
Who will win this game tonight?
心理戦の果てに残る
Truth or fake? 決着の火花
胸を焦がす痛みさえ
Love or hate… 二人を離さない
Break the fear, steal the light
最後の駆け引きは あなたと…
תרגום
מאחורי החיוך המעורפל והחולף ההוא
שתיקה מחושבת רועדת באוויר
אני פוסעת מעבר לצללי המשחקים שלנו
אתה מסתיר את האמת מאחורי עיניך
ככל שאנו בוחנים יותר, כך שנינו נופלים עמוק יותר
השתיקה עוקצת, כאילו כדי
להתהדק עמוק בתוך חזי
כל מהלך, כל נשימה
הכל מרגיש כמו מלכודת שנפרסה עבורי
אנו רוקדים לאורך הלילה של משחקי המחשבה האלה
מזויף או אמיתי? בכל פעם שאני מעזה לשאול
פעימת לב רועדת, שקר או אמת
שבור את השקר הזה, נתק את הקשר הזה
לא אתן לך ללכת... בעודנו מעמידים את לבבותינו למבחן
אתה מתקרב בקלות חיננית ויודעת
ומחייך במרחק נשימה מנגיעה בי
"איפה האני האמיתי שלך מסתתר עכשיו?"
אני יכולה לשמוע את הלחישה שלך בחושך
אתה מפתה אותי פנימה, מעמיד פנים שאינך יכול לקרוא אותי כלל
אפילו האוויר המתוח הזה
הופך לאט לאט לרעל מתוק
סודות נמסים בלילה
ואפילו הלב שלי נמשך תחת שליטה
עמוק מאחורי המבטים המצטלבים שלנו
ספר לי כעת, פעימת הלב שהסתרת
קו הגבול הרועד הזה, מלכודת או משאלה?
קשור אותי, משוך אותי פנימה
איני יכולה להשתחרר... ממערבולת המשחק שלנו
הגענו רחוק מדי מכדי לחזור אי פעם לאחור
אנו רחוקים מדי מכדי לשקר שוב
אמת או חובה מוחזקת בידי הפתוחה
וכל בחירה מעמידה את כל לבי למשפט
מי ינצח במשחק הזה הלילה?
בסוף משחקי המחשבה הללו, מה נשאר?
אמת או זיוף? ניצוצות החשבון האחרון שלנו
אפילו הכאב ששורף בחזי
אהבה או שנאה... זה לעולם לא יניח לשנינו ללכת
שבור את הפחד, גנוב את האור
המשחק האחרון מכולם... הוא איתך...