Melody of Kamikakushi

神隠しの調べ

Melody of Kamikakushi
Singiel2026年
Cienie kołyszące się we mglonym chramie, dźwięk dzwonka rozchodzący się i gasnący. Im bardziej wzywasz imię, tym dalej dryfujesz – i tak próbujesz przywołać je z powrotem modlitwą i pieśnią. Niedotykalna melodia, odwrócone niebo, drzwi w szczelinie między mrugnięciami powiek. Wezwanie zostaje pochłonięte przez cień i nawet gdy łzy spływają bezgłośnie, jest to opowieść fantasy w japońskim stylu o niegasnącym świetle i determinacji, by na nowo powiązać rozplątane nici losu.

Tekst utworu (Japoński)

鈴の音 ほどけて消える 名前を呼ぶほど 遠くなる 霧の社 影が揺れて 足音だけが 連れていく 祈るほどに 近づく闇 ひかりは細く 震えてる 聞こえる 触れられない旋律 掌に 乗らない温度 戻り道は 目を伏せたまま 思い出だけ 透けていく 神隠しの調べ 胸の奥をほどく 消えない願いだけが 夜を渡る灯 神隠しの調べ あなたの名をなぞる 帰れないならせめて 祈りを連れて 水面にも 逆さの空 笑い声だけ 置いてある 結び目ほどく 指先が まだ現の熱を持つ 答えは たぶん静けさの中 瞬きの隙間の扉 手を合わせる その一秒で 世界が少し 反転する 祝詞は 影に吸われ 涙は 音にならない それでも私は ここで歌う あなたを戻すため 神隠しの調べ 闇の奥へ届け ほどけた運命の糸を 結び直せ 神隠しの調べ 最後に残る灯 消える瞬間まで 祈り続ける

Tłumaczenie

Cichy dźwięk dzwonka rozchodzi się w nicość Im bardziej wzywam twoje imię, tym dalej dryfujesz We mgle chramu cienie zaczynają tańczyć Zimny wiatr muska mój policzek i odchodzi Niebo stoi na głowie w lustrze stawu I jestem zagubiona w szczelinie między mrugnięciami powiek Odblokuj drzwi, które zamknął los Nie pozwolę, by te nici pozostały zerwane Melodio Kamikakushi, przywróć głosy W tym mroku zaśpiewam moją modlitwę Nawet jeśli moje łzy spływają bezgłośnie światło w mojej piersi nigdy nie zgaśnie Melodio Kamikakushi, prowadź mnie dalej Zatarte słowo na starej kamiennej tablicy Imię obietnicy, którą niegdyś złożyliśmy Trzymam zimną pieczęć drżącymi dłońmi Droga powrotna ze spuszczonymi oczami tylko wspomnienia stają się przezroczyste Gdy się odwracam, nie ma już nikogo Tylko bicie dalekiego dzwonu rozbrzmiewa echem Ale wiem, że wciąż gdzieś oddychasz Przekroczę granicę, by cię odnaleźć Melodio Kamikakushi, przywróć głosy W tym mroku zaśpiewam moją modlitwę Na nowo wiążę luźne nici naszego losu I idę naprzód ku nowemu świtowi ...nowemu świtowi Dym z kadzielnicy unosi się powoli I znika na bezimiennym niebie Ale moje życzenie wciąż głośno śpiewam Aż znów chwycę twoją dłoń
Słuchaj ↗