神隠しの調べ
Melody of Kamikakushi
Tekli2026年
Sisli bir tapınakta sallanan gölgeler ve yankılanıp kaybolan çan sesleri... «Kamikakushi Melodisi» (Melody of Kamikakushi), adı her çağrıldığında daha da uzaklaşan birini dualar ve şarkılarla geri çağırma çabasını anlatır. Dokunulamayan melodiler, baş açıklığı olan bir gökyüzü ve göz kırpma arasındaki boşlukta açılan gizemli bir kapı... Dualar gölgeler tarafından yutulurken ve gözyaşları sessizce akarken bile ışığı asla bırakmama ve kaderin çözülmüş iplerini yeniden bağlama kararlılığını tasvir eden geleneksel Japon tarzı fantastik bir hikayedir.
Şarkı Sözü (Japonca)
鈴の音 ほどけて消える
名前を呼ぶほど 遠くなる
霧の社 影が揺れて
足音だけが 連れていく
祈るほどに 近づく闇
ひかりは細く 震えてる
聞こえる 触れられない旋律
掌に 乗らない温度
戻り道は 目を伏せたまま
思い出だけ 透けていく
神隠しの調べ
胸の奥をほどく
消えない願いだけが
夜を渡る灯
神隠しの調べ
あなたの名をなぞる
帰れないならせめて
祈りを連れて
水面にも 逆さの空
笑い声だけ 置いてある
結び目ほどく 指先が
まだ現の熱を持つ
答えは たぶん静けさの中
瞬きの隙間の扉
手を合わせる その一秒で
世界が少し 反転する
祝詞は 影に吸われ
涙は 音にならない
それでも私は ここで歌う
あなたを戻すため
神隠しの調べ
闇の奥へ届け
ほどけた運命の糸を
結び直せ
神隠しの調べ
最後に残る灯
消える瞬間まで
祈り続ける
Çeviri
Bir çanın yumuşak sesi hiçliğe karışıyor
Adını ne kadar çok çağırsam o kadar uzaklaşıyorsun
Sisli tapınakta bir gölge sallanıyor
Sadece ayak izleri beni ileriye götürüyor
Ne kadar çok dua etsem karanlık o kadar yaklaşıyor
Ama elimde kalan ışığı bırakmayacağım
Melody of kamikakushi
yanmaya bırakılan son lamba
Söneceği o son ana kadar
Dua etmeye devam edeceğim