
架空
fictitious
Single2025年
Eine in weißen Nebel gehüllte Stadt, eine verdrehte Karte, eine ungewohnte Stimme. „Fictitious“ ist ein geheimnisvoller Dark-Pop-Song, der das Gefühl beschreibt, wie die Realität vor den Augen leise umgeschrieben wird. Jedes Mal, wenn eine Ampel die Farbe wechselt oder eine Route auf einer alten Karte verschwindet, wird selbst der Ort, an dem man steht, unsicher. Doch in dieser Unsicherheit gibt es einen Moment, in dem man zum ersten Mal seinem wahren Selbst gegenübertreten kann. Was ist die Wahrheit und was die Lüge? Ein Song, der den kleinen Entschluss beschreibt, „einen einzigen Schritt vorwärts“ zu tun in einer Welt, in der nur die Grenzlinien leise weiteratmen.
Songtext (Japanisch)
白い霧をまとった街は
昨日と同じ顔で笑う
歩道に落ちた誰かの影が
風もないのに揺れている
バス停のガラス越しに
知らない言葉が映りこむ
「戻りたいか?」と問われても
帰る場所がもう不明だ
触れてしまえば輪郭が変わる
確かなものほど溶けていく
架空の空に 名前を呼ばれた
聞いたこともない声なのに懐かしい
手を伸ばしても 掴めない今が
目の前で静かに書き換わる
どれが本当? どれが嘘?
境界線だけが呼吸している
ビルの隙間をすり抜けた音が
脈のように街を叩く
信号の色が入れ替わって
行き先だけが増えていく
誰かが落とした古い地図は
線と線がねじれたまま
辿ってみればみるほど
消えていく正しい順路
動かぬ針を合図にして
知らない未来が開きだす
架空の空が 優しく笑うたび
心の奥で鼓動がズレていく
追いかけても 追いつけない答えが
波のように形を変える
触れない真実、滲む視界
境界線だけ 呼吸している
誰の声でもない囁きが
背中をそっと押してくる
「選べ」と言われたページには
まだ何も書かれていない
架空の空へ ひとつ踏み出せば
沈んでいた色がよみがえる
昨日でも 今日でもない世界で
初めて自分と目が合った
曖昧なままでも 進めるなら
境界線の先へ歩き出す
靴音だけが 確かな証
虚構の街に 朝が降りていく
Übersetzung
Die in weißen Nebel gehüllte Stadt
lächelt mit demselben Gesicht wie gestern
Der Schatten von jemandem auf dem Bürgersteig
schwankt, obwohl kein Wind weht
Durch das Glas der Bushaltestelle
flackern Worte auf, die ich nicht kenne
Selbst auf die Frage „willst du zurückgehen?“
ist der Ort, an den ich zurückkehren würde, bereits unklar
Berühre es, und der Umriss ändert sich
Je greifbarer die Dinge sind, desto mehr schmelzen sie dahin
In einem fiktiven Himmel wurde mein Name gerufen
eine Stimme, die ich nie gehört habe, doch irgendwie vertraut
Selbst wenn ich mich ausstrecke, kann ich diese Gegenwart nicht greifen
sie wird leise vor meinen Augen umgeschrieben
Was ist die Wahrheit? Was ist die Lüge?
nur die Grenzlinie atmet weiter
Ein Klang, der durch die Lücken der Gebäude schlüpft
pocht wie ein Puls durch die Stadt
Die Farben des Signals tauschen die Plätze
und nur die Ziele vervielfachen sich weiter
Die alte Karte, die jemand fallen gelassen hat
liegt da mit immer noch verdrehten Linien
Je mehr ich versuche, sie nachzuzeichnen
desto mehr verblasst die richtige Route
Die unbewegliche Nadel als Signal nehmend
beginnt sich eine unbekannte Zukunft zu öffnen
Jedes Mal, wenn der fiktive Himmel so sanft lächelt
gerät tief in meinem Herzen der Herzschlag aus dem Takt
Selbst wenn ich ihm nachjage, kann ich eine Antwort nicht einholen
sie ändert ihre Form wie eine Welle
Eine Wahrheit, die ich nicht berühren kann, ein verschwommener Blick
nur die Grenzlinie atmet
Ein Flüstern, das zu niemandes Stimme gehört
drückt sanft gegen meinen Rücken
Auf der Seite, die mir sagte „wähle“
ist noch nichts geschrieben
Tritt einmal in den fiktiven Himmel
und die Farben, die versunken waren, leben wieder auf
In einer Welt, die weder gestern noch heute ist
trafen meine Augen zum ersten Mal meine eigenen
Wenn ich weitergehen kann, obwohl ich immer noch unsicher bin
werde ich mich über die Grenzlinie hinaus aufmachen
Nur der Klang meiner Schritte ist der sichere Beweis
während der Morgen auf die fabrizierte Stadt herabsteigt