
Game
Game
Singiel2025年
Ta gra to thriller psychologiczny osadzony za kulisami społeczeństwa nadzorowanego. W mieście, w którym lśnią niezliczone kamery, uśmiech staje się maską, a nawet dotknięcie opuszków palców zmienia się w strategię. Manipulowane niewidzialnymi nićmi, prawda i kłamstwa się plączą, a pozbawiona odpowiedzi gra po cichu trwa – to historia, którą przedstawia. Dźwięk, który waha się między napięciem a ciszą, zimna, lecz piękna melodia oraz czerwone światło ostrzegawcze sączące się na końcu – wszystko to kinowy utwór dark pop zapowiadający restart systemu.
Tekst utworu (Japoński)
冷たい街のネオンが光る 無数のカメラが瞬く
沈黙の中に仕掛けられた 見えないルールの始まり
誰かの視線が背中をなぞる
偽りの笑顔で隠したデータ
微かなノイズに心が震える
真実の声はコードの奥に
信じるふりをしたまま
互いの策略を読み合う夜
この街はゲームの盤上
逃げ場もない監視の檻
笑顔の裏で交わす暗号
勝者だけが未来を掴む
真夜中のログに刻まれた嘘
削除できない過去が囁く
静寂を破るアラート音
誰かがすでに気づいている
触れた指先の意味さえも
戦略に変わるこの世界
この街は影の迷路
誰もが誰かを監視してる
仮面の笑みで心を試す
裏切りさえも美学になる
見えない糸に操られ
真実を奪い合う
嘘が真実を塗りつぶす
答えはもうここにない
終わらない監視の輪の中で
選ばれたのは勝者か罪人か
愛か欺瞞か それとも自由か
ゲームはまだ終わらない
赤い警告灯が滲む
静かにシステムが再起動する
この街はゲームの盤上
逃げ場もない監視の檻
笑顔の裏で交わす暗号
勝者だけが未来を掴む
Tłumaczenie
Neon świeci nad zimnymi ulicami miasta, niezliczone kamery migają budząc się do życia
W ciszy zastawiono pułapkę, początek reguł, których żadne oko nie widzi
Czyjeś spojrzenie śledzi mój kręgosłup
Dane ukryte za fałszywym uśmiechem
Słaby szum sprawia, że moje serce zaczyna drżeć
Głos prawdy leży pogrzebany głęboko w kodzie
Wciąż udając, że wierzymy
Odczytujemy nawzajem swoje intrygi przez całą noc
To miasto to plansza, na której toczy się gra
Klatka inwigilacji bez miejsca na ucieczkę
Kody wymieniane za każdym uśmiechem
Tylko zwycięzca może pochwycić przyszłość
Kłamstwo wyryte w logach o północy
Przeszłość, której nie da się usunąć, szepcze cicho
Dźwięk alarmu niszczy ciszę
Ktoś już wie, co się dzieje
Nawet znaczenie dotyku opuszków palców
Zamienia się w strategię w tym świecie, w którym jesteśmy
To miasto to labirynt cieni
Każdy obserwuje kogoś innego
Zamaskowany uśmiech wystawia serce na próbę
Nawet zdrada staje się sztuką
Pociągani za niewidzialne sznurki
Walczymy, by skraść prawdę
Kłamstwa zamalowują to, co było prawdziwe
Odpowiedzi już tu nie ma
W tym nieskończonym kręgu obserwujących oczu
Kto został wybrany: zwycięzca czy grzesznik?
Miłość czy oszustwo, a może wolność?
Gra się jeszcze nie skończyła
Czerwone światło ostrzegawcze zaczyna się rozmywać
Cicho system restartuje się po raz kolejny
To miasto to plansza, na której toczy się gra
Klatka inwigilacji bez miejsca na ucieczkę
Kody wymieniane za każdym uśmiechem
Tylko zwycięzca może pochwycić przyszłość