Game

Game

Game
Tekli2025年
Bu «Oyun» (Game), gözetim toplumunun arka planında geçen bir psikolojik gerilimdir. Sayısız kameranın ışıldadığı bir şehirde, gülümsemeler maskeye dönüşür ve dokunulan parmak uçları bile birer strateji halini alır. Görünmez iplerle yönlendirilirken, gerçek ile yalan birbirine dolanır ve cevapsız oyunun sessizce devam ettiği bir hikayeyi tasvir eder. Gerilim ile sessizlik arasında gidip gelen ses tasarımı, soğuk ama büyüleyici melodi ve en nihayetinde sızan kırmızı uyarı lambası... Her şeyin sistemin yeniden başlatılmasını müjdelediği sinematik bir dark pop şarkısıdır.

Şarkı Sözü (Japonca)

冷たい街のネオンが光る 無数のカメラが瞬く 沈黙の中に仕掛けられた 見えないルールの始まり 誰かの視線が背中をなぞる 偽りの笑顔で隠したデータ 微かなノイズに心が震える 真実の声はコードの奥に 信じるふりをしたまま 互いの策略を読み合う夜 この街はゲームの盤上 逃げ場もない監視の檻 笑顔の裏で交わす暗号 勝者だけが未来を掴む 真夜中のログに刻まれた嘘 削除できない過去が囁く 静寂を破るアラート音 誰かがすでに気づいている 触れた指先の意味さえも 戦略に変わるこの世界 この街は影の迷路 誰もが誰かを監視してる 仮面の笑みで心を試す 裏切りさえも美学になる 見えない糸に操られ 真実を奪い合う 嘘が真実を塗りつぶす 答えはもうここにない 終わらない監視の輪の中で 選ばれたのは勝者か罪人か 愛か欺瞞か それとも自由か ゲームはまだ終わらない 赤い警告灯が滲む 静かにシステムが再起動する この街はゲームの盤上 逃げ場もない監視の檻 笑顔の裏で交わす暗号 勝者だけが未来を掴む

Çeviri

Neon soğuk şehir sokaklarında parlıyor, sayısız kamera yanıp sönerek uyanıyor Sessizlikte bir tuzak kuruldu, hiçbir gözün göremediği kuralların başlangıcı Birinin bakışı omurgamı takip ediyor Sahte bir gülümsemenin ardına gizlenmiş veriler Zayıf bir gürültü kalbimi titretmeye başlıyor Gerçeğin sesi kodun derinliklerinde gömülü Hala inandığımızı iddia ederek Gece boyunca birbirimizin şemalarını okuyoruz Bu şehir oyunun oynandığı bir tahtadır Kaçacak hiçbir yeri olmayan bir gözetleme kafesi Her gülümsemenin ardında değiş tokuş edilen kodlar Sadece kazanan geleceği yakalayabilir Gece yarısı günlüklerine kazınmış bir yalan Silinemeyen bir geçmiş alçak sesle fısıldıyor Bir uyarı sesi sessizliği bozuyor Birileri bir şeylerin döndüğünü zaten biliyor Dokunulan parmak uçlarının anlamı bile İçinde bulunduğumuz bu dünyada stratejiye dönüşüyor Bu şehir gölgelerin labirentidir Herkes bir başkasını izliyor Maskeli bir gülümseme kalbi test ediyor İhanet bile bir sanat haline geliyor Görünmez iplerle çekilmiş Gerçeği çalmak için savaşıyoruz Yalanlar gerçek olanın üzerini boyuyor Cevap artık burada değil İzleyen gözlerin bu sonsuz çemberinde Kimin seçildiği, kazanan mı yoksa günahkar mı Aşk mı aldatmaca mı, yoksa özgürlük mü Oyun henüz bitmedi Kırmızı bir uyarı ışığı bulanıklaşmaya başlıyor Sessizce sistem bir kez daha yeniden başlatılıyor Bu şehir oyunun oynandığı bir tahtadır Kaçacak hiçbir yeri olmayan bir gözetleme kafesi Her gülümsemenin ardında değiş tokuş edilen kodlar Sadece kazanan geleceği yakalayabilir
Dinle ↗