
宝箱
treasure chest
Singiel2025年
Opowieść wyrusza z cichego portu przed świtem. Zardzewiała mapa, trasa morska, której nikt nie zna, skrzynia skarbów śpiąca w mroku. Światło żarzące się poza falami i cień nadciągającej zdrady. Gdy nawet przysięgi chwieją się na statku miotanym przez sztorm, rozbrzmiewa pytanie: „dla kogo jest ten skarb?”. Ta pieśń przygodowa, która pali pierś, rozbija ostateczne drzwi, wciąż niosąc ze sobą rany i wątpliwości, idąc po prawdę, która pozostaje w chwili, gdy sen rozpływa się na nocnym niebie. Kinowo wznoszący się łuk i ciemno błyszczące syntezatory wyrywają jeden cios nadziei i determinacji.
Tekst utworu (Japoński)
夜明け前の静かな港
錆びた地図を手に握りしめ
誰も知らない航路を描く
宝箱は闇に眠っている
波の向こうに光る影
裏切りの気配が忍び寄る
胸を焦がす冒険の歌
秘密の扉を今開けよ
傷だらけの心で叫ぶ
まだ見ぬ真実へと進む
嵐に揺れる船の中で
交わす視線に疑いが走る
誓い合った仲間の声さえ
試すように揺らいでいく
隠された言葉が囁く
「宝は誰のためにある?」
胸を焦がす冒険の歌
深い闇の中で手を伸ばす
裏切りの影を裂きながら
未来の答えを探し出す
鍵を失くしたまま 彷徨う夜
遠くで笑う声が 道を惑わせる
それでも恐れない
秘密の奥に 必ず辿り着くと信じて
胸を焦がす冒険の歌
運命さえも試すように
涙も血も飲み込んで
最後の扉を叩き破る
夜空に溶けていく 宝箱の夢
夜空に溶けていく 宝箱の夢
Tłumaczenie
Cichy port w ciemności przed świtem
Zardzewiała mapa ściśnięta mocno w mojej dłoni
Śledzę trasę, której nikt nie znał
Skrzynia skarbów śpi w nocy
Cień błyszczy za załamującymi się falami
Zapach zdrady wkrada się blisko
Pieśń przygodowa, która podpala moją pierś
Otwórz na oścież tajemnicze drzwi właśnie teraz
Krzyczę z sercem pełnym blizn i ran
Prąc naprzód ku prawdzie jeszcze niewidzianej
Wewnątrz statku, który kołysze się w sztormie
Wątpliwość tnie ostro każde spojrzenie, którym się wymieniamy
Nawet głosy przyjaciół, którzy złożyli przysięgę
Chwieją się, jakby wystawiały nas na próbę
Ukryte słowa nadchodzą szepcząc cicho:
„Dla kogo naprawdę czeka ten skarb?”
Pieśń przygodowa, która podpala moją pierś
Wyciągam rękę przez najgłębszy mrok
Rozrywając cień zdrady na strzępy
Szukam i znajduję odpowiedź na to, co ma nadejść
Straciłam klucz i teraz błąkam się w nocy
Śmiech w oddali wabi mnie ze ścieżki na manowce
A jednak nie będę się bać
Wierząc, że dotrę do tajemnicy głęboko w środku, bez względu na wszystko
Pieśń przygodowa, która podpala moją pierś
Jakby wystawiała na próbę samo moje przeznaczenie
Przełykając łzy i krew zarazem
Rozbijam i druzgoczę ostateczne drzwi
Rozpływa się na nocnym niebie, marzenie o skrzyni skarbów
Rozpływa się na nocnym niebie, marzenie o skrzyni skarbów