
クロノアリス
Chrono Alice
Single2025年
Geführt vom Klang einer verzerrten Uhr öffnet sich eine Tür zwischen Traum und Realität. Ein schwarzer Wald, ein scharlachroter Mond, eine auf dem Kopf stehende Stadt. Die beiden dringen durch das „Labyrinth der Zeit“ vor und verwandeln selbst ein Schicksal kurz vor dem Zerbrechen in einen Walzer. Ein herzschlagähnlicher Beat und sanfte Synthesizer heften Fragmente der Erinnerung zusammen und bewegen sich auf den Moment zu, in dem die Welt jenseits eines einfarbigen Vorhangs Farbe annimmt. Bevor die Zeiger der Uhr anhalten, hält sie dich und den Traum zusammen. Ein fantastisches, traumhaftes Lied, das durch die Zeit reist.
Songtext (Japanisch)
歪んだ時計の針が 零れる音に誘われ
夢と現実の境界線 扉が開く
黒い森を駆け抜けて
声をなくした影たち
囁くように響くのは
時を編むメロディ
見上げた空はひび割れたガラス
落ちる欠片に 映る私たち
クロノアリス 時の迷宮
光と闇を 彷徨いながら
壊れそうな 運命さえ
あなたとなら 踊り続けられる
紅い月に見下ろされ
逆さまの街が歌う
揺れる心のリズムさえ
奇跡に変わるから
震える手を繋いで進む
砂時計さえ 逆らえるように
クロノアリス 果てない夢
廻る幻想に 囚われながら
途切れそうな 未来さえ
あなたとなら 塗り替えてゆける
止まらない鼓動はシネマのように
モノクロの幕を越えて 彩られていく
クロノアリス 迷いの果て
零れ落ちた涙を抱いて
時の彼方 解き放つの
二人だけの パラドクスのワルツ
時計の針が止まる前に
あなたと夢を 繋ぎとめて
Übersetzung
Die Zeiger der verzerrten Uhr, angelockt vom Klang verschütteter Momente
Die Grenzlinie von Traum und Realität, eine Tür schwingt auf
Durch den geschwärzten Wald rasend
Schatten, die ihre Stimmen verloren haben
Was wie ein Flüstern widerhallt
Ist eine Melodie, die Zeit webt
Der Himmel, zu dem ich aufblickte, ist zerbrochenes Glas
In den fallenden Scherben spiegeln sich unsere Gesichter wider
Chrono Alice, das Labyrinth der Zeit
Weiterwandernd durch Licht und Schatten
Selbst ein Schicksal, das brechen muss
Mit dir an meiner Seite kann ich weiter tanzen
Unter dem Blick eines scharlachroten Mondes
Beginnt eine auf dem Kopf stehende Stadt zu singen
Selbst der Rhythmus eines zitternden Herzens
Wird sich in ein Wunder verwandeln
Wir halten unsere zitternden Hände und gehen vorwärts
Als könnte selbst der Sanduhr getrotzt werden
Chrono Alice, ein endloser Traum
Gefangen in einer wirbelnden Illusion
Selbst eine Zukunft kurz vor dem Verblassen
Mit dir an meiner Seite kann ich sie übermalen
Dieser unruhige Puls, genau wie ein sich entfaltender Film
Den einfarbigen Vorhang überschreitend, in Farbe erblühend
Chrono Alice, das Ende des Zweifels
Die Tränen haltend, die flossen und fielen
Weit jenseits der Zeit befreie ich sie
Ein Paradox-Walzer, der uns beiden gehört
Bevor die Zeiger der Uhr zum Stillstand kommen
Werde ich diesen Traum an dich binden und ihn festhalten