
クロノアリス
Chrono Alice
Singiel2025年
Wiedzione dźwiękiem wypaczonego zegara, otwierają się drzwi między snem a rzeczywistością. Czarny las, szkarłatny księżyc, miasto wywrócone do góry nogami. Oboje posuwają się naprzód przez „labirynt czasu”, zamieniając nawet los bliski złamania w walca. Bit przypominający bicie serca i łagodne syntezatory zszywają fragmenty wspomnień, zmierzając ku chwili, w której świat nabiera barw poza monochromatyczną kurtyną. Zanim wskazówki zegara się zatrzymają, ten utwór trzyma cię razem z marzeniem. Fantastyczna, senna piosenka, która podróżuje w czasie.
Tekst utworu (Japoński)
歪んだ時計の針が 零れる音に誘われ
夢と現実の境界線 扉が開く
黒い森を駆け抜けて
声をなくした影たち
囁くように響くのは
時を編むメロディ
見上げた空はひび割れたガラス
落ちる欠片に 映る私たち
クロノアリス 時の迷宮
光と闇を 彷徨いながら
壊れそうな 運命さえ
あなたとなら 踊り続けられる
紅い月に見下ろされ
逆さまの街が歌う
揺れる心のリズムさえ
奇跡に変わるから
震える手を繋いで進む
砂時計さえ 逆らえるように
クロノアリス 果てない夢
廻る幻想に 囚われながら
途切れそうな 未来さえ
あなたとなら 塗り替えてゆける
止まらない鼓動はシネマのように
モノクロの幕を越えて 彩られていく
クロノアリス 迷いの果て
零れ落ちた涙を抱いて
時の彼方 解き放つの
二人だけの パラドクスのワルツ
時計の針が止まる前に
あなたと夢を 繋ぎとめて
Tłumaczenie
Wskazówki wypaczonego zegara, zwabione dźwiękiem uciekających chwil
Granica snu i rzeczywistości, drzwi otwierają się na oścież
Pędząc przez poczerniały las
Cienie, które straciły swoje głosy
To, co rozbrzmiewa teraz niczym szept
to melodia tkająca czas
Niebo, na które patrzyłam, to potłuczone szkło
w spadających odłamkach odbijają się nasze twarze
Chrono Alice, labirynt czasu
błądząc dalej przez światło i cień
nawet los, który musi pęknąć
z tobą u boku mogę tańczyć dalej
Pod spojrzeniem szkarłatnego księżyca
miasto wywrócone do góry nogami zaczyna śpiewać
nawet rytm drżącego serca
zamieni się w cud
Trzymamy nasze drżące dłonie i idziemy przed siebie
jakby można było rzucić wyzwanie nawet klepsydrze
Chrono Alice, niekończący się sen
schwytani w wirującą iluzję
nawet przyszłość bliska zniknięcia
z tobą u boku mogę ją zamalować
Ten niespokojny puls, niczym rozwijająca się taśma filmowa
przekraczając monochromatyczną kurtynę, rozkwita kolorami
Chrono Alice, koniec wątpliwości
trzymając łzy, które się rozlały i opadły
daleko poza czasem uwalniam je
paradoksalny walc, który należy do nas dwojga
Zanim wskazówki zegara się zatrzymają
przywiążę ten sen do ciebie i będę go trzymać blisko