狐火ふわり
Foxfire Fluffy
Single2026年
Ang anino ng torii kung saan gumagalaw ang pulang parol, ang gabi kung kailan umiiyak ang neon. Inakit ng ngiti ng maskarang fox, ang bida ay napulupot sa matamis na kasinungalingan at itim na pulang sinulid. Ang "Foxfire" ay isang dark J-POP na may tradisyunal na pakiramdam ng Hapon. Umaalingawngaw ang mga linya na parang foxfire na nawawala at sumisindi, inilalarawan ang pakiramdam ng isang mapanganib na pag-ibig na nagiging sumpa. Ngunit sa dulo, binabago nito kahit ang sakit bilang isang bendisyon, binabawi ang sarili upang lampasan ang gabi.
Liriko (Hapon)
朱の提灯 逆さにゆらり
鳥居の隙間 ネオンが泣いた
狐面の笑み 触れない距離で
「帰れ」と囁き 私を誘う
鈴の音 遅れて胸に落ちる
嘘の甘さが 指を縛る
結び目ほどいて もう一度結ぶ
逃げ道だけを 丁寧に消す
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの影に 私は溺れて
黒い紅糸 ほどけないまま
今夜だけって 何度も言って
朝を遠ざける
護符を裏返す 罪の合図
濡れた袖口 触れたら熱い
優しい言葉は 刃の形
笑うほど 痛みが甘い
影が伸びるほど 近づくほど
吐息は白いのに 心は紅
名を隠したまま 息を盗んで
誓いをさらって 消えないで
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの嘘でも 私は欲しくて
黒い紅糸 ほどけないまま
「もういい」なんて 言えないままで
闇を飾ってる
救いの形を 探すふりして
壊れる音だけ 聴いていた
愛なら綺麗に 終われるはずで
終われないから それが愛だと
狐面の奥で 泣いてるのは
きっと私の方
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの影から 私はほどける
黒い紅糸 結び直すたび
痛みさえ いま 祝福にして
夜を越えていく
Pagsasalin
Pulang parol, gumagalaw nang pabaligtad
Sa pagitan ng torii, ang neon ay umiyak
Ang ngiti ng maskarang fox, sa distansyang hindi mahawakan
Bumubulong ng "umuwi ka na" upang akitin ako
Ang tunog ng kuliling, huling pumatak sa aking dibdib
Ang tamis ng kasinungalingan ay nagtatali sa aking mga daliri
Kakalagan ang buhol at muling itatali
Tanging ang daan ng pagtakas ang maingat na binubura
Foxfire, dahan-dahan, dahan-dahan
Nawawala, ngunit sumisindi pa rin
Nalulunod ako sa iyong anino
Itim na pulang sinulid, hindi makalagan
Paulit-ulit na sinasabing "ngayong gabi lamang"
Inilalayo ang umaga
Ibinabaligtad ang anting-anting (護符), hudyat ng kasalanan
Ang basang dulo ng manggas, mainit kapag hinawakan
Ang mga banayad na salita ay may hugis ng talim
Sa tuwing tumatawa, ang sakit ay lalong tumatamis
Habang humahaba ang anino, habang papalapit
Ang hininga ay puti ngunit ang puso ay pula
Habang nakatago ang pangalan, ninanakaw ang hininga
Agawin ang panata at huwag kang maglalaho
Foxfire, dahan-dahan, dahan-dahan
Nawawala, ngunit sumisindi pa rin
Kahit ang iyong kasinungalingan ay nais ko pa rin
Itim na pulang sinulid, hindi makalagan
Hindi magawang sabihin ang "muling tapos"
Dekorasyon ang dilim
Nagkukunwaring naghahanap ng hugis ng kaligtasan
Ngunit tanging ang tunog ng pagkasira ang aking pinakikinggan
Kung pag-ibig ito, dapat itong matapos nang maganda
Dahil hindi ito matapos-tapos, kaya ito ay pag-ibig
Ang umiiyak sa likod ng maskarang fox
Ay tiyak na ako
Foxfire, dahan-dahan, dahan-dahan
Nawawala, ngunit sumisindi pa rin
Mula sa iyong anino, ako ay dahan-dahang nakakalas
Sa tuwing muling itatali ang itim na pulang sinulid
Kahit ang sakit, ngayon, ay gagawin kong bendisyon
At tatahakin ko ang gabi