
狐火ふわり
Foxfire Fluffy
Tekli2026年
Kızıl fenerlerin sallandığı bir torii kapısının gölgesi, neon ışıkların ağladığı bir gece... Bir tilki maskesinin gizemli gülüşüne kapılan ana karakter, tatlı yalanlar ve kırmızı ipliklerin arasında sıkışıp kalır. «Kitsunebi» (Foxfire Fluffy), geleneksel Japon havasını modern tonlarla harmanlayan karanlık bir J-POP şarkısıdır. Kor ateşler gibi yanıp sönen tilki ateşi (kitsunebi) benzeri melodi kalıpları yankılanırken, tehlikeli bir aşkın yavaşça bir lanete dönüşme hissini tasvir eder. Ancak şarkının sonunda, acıyı bile bir kutsamaya dönüştürerek kendini bulma ve geceyi geride bırakıp aşma mücadelesi anlatılır.
Şarkı Sözü (Japonca)
朱の提灯 逆さにゆらり
鳥居の隙間 ネオンが泣いた
狐面の笑み 触れない距離で
「帰れ」と囁き 私を誘う
鈴の音 遅れて胸に落ちる
嘘の甘さが 指を縛る
結び目ほどいて もう一度結ぶ
逃げ道だけを 丁寧に消す
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの影に 私は溺れて
黒い紅糸 ほどけないまま
今夜だけって 何度も言って
朝を遠ざける
護符を裏返す 罪の合図
濡れた袖口 触れたら熱い
優しい言葉は 刃の形
笑うほど 痛みが甘い
影が伸びるほど 近づくほど
吐息は白いのに 心は紅
名を隠したまま 息を盗んで
誓いをさらって 消えないで
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの嘘でも 私は欲しくて
黒い紅糸 ほどけないまま
「もういい」なんて 言えないままで
闇を飾ってる
救いの形を 探すふりして
壊れる音だけ 聴いていた
愛なら綺麗に 終われるはずで
終われないから それが愛だと
狐面の奥で 泣いてるのは
きっと私の方
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの影から 私はほどける
黒い紅糸 結び直すたび
痛みさえ いま 祝福にして
夜を越えていく
Çeviri
Kızıl fenerler baş aşağı sallanıyor
Torii kapısından neon ağladı
Ulaşamadığım bir mesafeden tilki maskesi gülüşü
'Eve git' diye fısıldıyor ama beni içeri çekiyor
Çanın zayıf sesi göğsüme geç düşüyor
Yalanlarının tatlılığı parmaklarımı bağlıyor
Düğümü sadece yeniden bağlamak için çözüyorum
Kalan her çıkış yolumu dikkatlice silerek
Kor ateş, hafifçe süzülüyor, süzülüyor
Sönüyor, hâlâ parlıyor
Gölgende tamamen boğuluyorum
Koyu kızıl iplik çözülmüyor
"Sadece bu gecelik" diyorsun tekrar tekrar
Sabahı uzaklaştırarak
Muskayı ters çeviriyorum, günahın işareti
Nemli kolum en ufak dokunuşta ısınıyor
Nazik kelimelerin bir bıçak şeklinde
Ne kadar çok gülümsesem acı o kadar tatlı oluyor
Gölgeler uzadıkça yaklaşıyoruz
Nefesim beyazlıyor ama kalbim kırmızı açıyor
Adımı gizli tutarak, her nefesi çalıyorum
Andımı çal ama kaybolma
Kor ateş, hafifçe süzülüyor, süzülüyor
Sönüyor, hâlâ parlıyor
Yalanlarını bile hâlâ istediğimi fark ediyorum
Koyu kızıl iplik çözülmüyor
"Artık yetti" demeye asla kendimi getiremiyorum
Karanlığı süsleyerek bunun yerine
Kurtuluşun şeklini arar gibi yaparak
Sadece parçalanma sesini dinledim
Bu aşk olsaydı güzelce bitebilirdi
Ama bitemez ve aşk budur zaten
Tilki maskesinin arkasında ağlayan
Şüphesiz benim
Kor ateş, hafifçe süzülüyor, süzülüyor
Sönüyor, hâlâ parlıyor
Gölgenden özgürce çözülüyorum
Koyu kızıl ipliği her yeniden bağladığımda
Bu acıyı bile şimdi kutsamaya dönüştürüyorum
Ve geceyi aşıyorum