Foxfire Fluffy

狐火ふわり

Foxfire Fluffy
סינגל2026年
"Foxfire Fluffy" הוא שיר דארק J-POP עטוף באווירה יפנית. צילו של שער טוריי שבו מתנודדים פנסי ארגמן, לילה שבו הניאון בוכה. מפותה על ידי חיוך של מסכת שועל, הגיבורה מסתבכת בשקרים מתוקים ובחוטים אדומים כהים. משפטים המהבהבים וכבים כמו אש שועל מהדהדים, ומתארים את התחושה של אהבה רעועה ההופכת לקללה. עם זאת, בסופו של דבר, זהו שיר שהופך אפילו את הכאב לברכה, משיב את העצמי וחוצה את הלילה.

מילים (יפנית)

朱の提灯 逆さにゆらり 鳥居の隙間 ネオンが泣いた 狐面の笑み 触れない距離で 「帰れ」と囁き 私を誘う 鈴の音 遅れて胸に落ちる 嘘の甘さが 指を縛る 結び目ほどいて もう一度結ぶ 逃げ道だけを 丁寧に消す 狐火 ふわり ふわり 消えて まだ灯る あなたの影に 私は溺れて 黒い紅糸 ほどけないまま 今夜だけって 何度も言って 朝を遠ざける 護符を裏返す 罪の合図 濡れた袖口 触れたら熱い 優しい言葉は 刃の形 笑うほど 痛みが甘い 影が伸びるほど 近づくほど 吐息は白いのに 心は紅 名を隠したまま 息を盗んで 誓いをさらって 消えないで 狐火 ふわり ふわり 消えて まだ灯る あなたの嘘でも 私は欲しくて 黒い紅糸 ほどけないまま 「もういい」なんて 言えないままで 闇を飾ってる 救いの形を 探すふりして 壊れる音だけ 聴いていた 愛なら綺麗に 終われるはずで 終われないから それが愛だと 狐面の奥で 泣いてるのは きっと私の方 狐火 ふわり ふわり 消えて まだ灯る あなたの影から 私はほどける 黒い紅糸 結び直すたび 痛みさえ いま 祝福にして 夜を越えていく

תרגום

פנסי הארגמן מתנודדים הפוכים דרך שער הטוריי הניאון בכה חיוך מסכת השועל ממרחק שאיני יכולה להגיע אליו לוחש 'לך הביתה' ועם זאת מפתה אותי פנימה צליל הפעמון הקלוש נופל באיחור אל חזי מתיקות שקרייך קושרת את אצבעותיי אני מתירה את הקשר רק כדי לקשור אותו מחדש מוחקת בזהירות כל דרך מילוט שנותרה לי אש השועל, נסחפת ברכות, נסחפת הלאה נמוגה, ועדיין ממשיכה לזהור בצלך אני טובעת לחלוטין החוט הארגמני-שחור לא ייפרם 'רק הלילה' אתה אומר שוב ושוב דוחף את הבוקר הרחק אני הופכת את הקמיע, סימן לחטא שרוולי הלח מתחמם בנגיעה הקלה ביותר מילותיך העדינות מעוצבות כמו להב ככל שאני מחייכת כך הכאב מתוק יותר ככל שהצללים מתארכים, כך אנו מתקרבים נשימתי נהיית לבנה ועם זאת לבי פורח באדום שומרת על שמי חבוי, גונבת כל נשימה גנוב את שבועתי אך אל תיעלם אש השועל, נסחפת ברכות, נסחפת הלאה נמוגה, ועדיין ממשיכה לזהור אפילו את שקרייך, אני מוצאת שאני עדיין רוצה החוט הארגמני-שחור לא ייפרם 'מספיק לי' מעולם איני מסוגלת לומר מקשטת את החשכה במקום זאת מעמידה פנים שמחפשת את צורת הגאולה רק הקשבתי לצליל ההתנפצות אילו זו הייתה אהבה היא הייתה צריכה להסתיים ביפה אך היא אינה יכולה להסתיים, וזוהי מהות האהבה מאחורי מסכת השועל מי שבוכה זו לבטח אני אש השועל, נסחפת ברכות, נסחפת הלאה נמוגה, ועדיין ממשיכה לזהור מתוך צלך אני נפרמת לחופשי בכל פעם שאני קושרת מחדש את החוט הארגמני-שחור אפילו את הכאב הזה אני הופכת כעת לברכה וחוצה את הלילה
להאזין ↗