
狐火ふわり
Foxfire Fluffy
Singolo2026年
L'ombra di un torii dove oscillano lanterne carminio, una notte in cui il neon piange. Attratto dal sorriso di una maschera da volpe, il protagonista si ritrova preso in dolci bugie e fili scarlatti. "Kitsunebi" (Foxfire Fluffy) è un J-POP oscuro avvolto in un'atmosfera giapponese misteriosa. Frasi che brillano e si dissolvono come fuochi fatui descrivono la sensazione di un amore pericoloso che si trasforma in maledizione, ma che trova la guarigione attraversando la notte.
Testo (Giapponese)
朱の提灯 逆さにゆらり
鳥居の隙間 ネオンが泣いた
狐面の笑み 触れない距離で
「帰れ」と囁き 私を誘う
鈴の音 遅れて胸に落ちる
嘘の甘さが 指を縛る
結び目ほどいて もう一度結ぶ
逃げ道だけを 丁寧に消す
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの影に 私は溺れて
黒い紅糸 ほどけないまま
今夜だけって 何度も言って
朝を遠ざける
護符を裏返す 罪の合図
濡れた袖口 触れたら熱い
優しい言葉は 刃の形
笑うほど 痛みが甘い
影が伸びるほど 近づくほど
吐息は白いのに 心は紅
名を隠したまま 息を盗んで
誓いをさらって 消えないで
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの嘘でも 私は欲しくて
黒い紅糸 ほどけないまま
「もういい」なんて 言えないままで
闇を飾ってる
救いの形を 探すふりして
壊れる音だけ 聴いていた
愛なら綺麗に 終われるはずで
終われないから それが愛だと
狐面の奥で 泣いてるのは
きっと私の方
狐火 ふわり ふわり
消えて まだ灯る
あなたの影から 私はほどける
黒い紅糸 結び直すたび
痛みさえ いま 祝福にして
夜を越えていく
Traduzione
Lanterne carminio oscillano all'incontrario
Attraverso il portale torii il neon ha pianto
Il sorriso della maschera da volpe a una distanza che non posso raggiungere
Sussurrando 'torna a casa' ma attirandomi all'interno
Il debole rintocco del campanello cade tardi nel mio petto
La dolcezza delle tue bugie lega le mie dita
Sciolgo il nodo solo per legarlo di nuovo
Cancellando con cura ogni via d'uscita che mi resta
Fuoco fatuo, fluttuando dolcemente, fluttuando
Svanendo, brillando ancora
Nella tua ombra sto annegando interamente
Il filo carminio scuro non si scioglie
"Solo per stasera" lo dici ripetutamente
Spingendo il mattino lontano
Volto il talismano, un segno di peccato
La mia manica umida diventa calda al minimo tocco
Le tue parole gentili hanno la forma di una lama
Più sorrido, più il dolore è dolce
Più le ombre si allungano, più ci avviciniamo
Il mio respiro diventa bianco ma il mio cuore fiorisce rosso
Tenendo il mio nome nascosto, rubando ogni respiro
Ruba il mio voto ma non scomparire
Fuoco fatuo, fluttuando dolcemente, fluttuando
Svanendo, brillando ancora
Anche le tue bugie, scopro che le voglio ancora
Il filo carminio scuro non si scioglie
"Ne ho abbastanza" non riesco mai a convincermi a dire
Adornando l'oscurità invece
Fingendo di cercare la forma della salvezza
Ho solo ascoltato il suono della rottura
Se questo fosse amore, dovrebbe poter finire magnificamente
Ma non può finire, e questo è l'amore
Dietro la maschera da volpe, colui che sta piangendo
Certamente sono io
Fuoco fatuo, fluttuando dolcemente, fluttuando
Svanendo, brillando ancora
Dalla tua ombra vengo a sciogliermi libera
Ogni volta che lego di nuovo il filo carminio scuro
Anche questo dolore ora lo trasformo in benedizione
E attraverso la notte