
破滅の拳
Fist of Ruin
Singiel2025年
Kurtyna idzie w górę, a przez mrok przebiega napięcie niczym coś rozcinającego ciemność. Wyśmiewanie strachu, rozbijanie sypiącej się przyszłości pięścią. „Fist of Ruin” to energetyczny, dramatyczny utwór rockowy ukazujący siłę do powstania nawet pośród rozpaczy oraz nieugiętego ducha. Płonąca gitara nakłada się na przypominający bicie serca bit, generując pędzącą siłę, jakby uderzało się prosto przez mrok. Pieśń nakreślona na ogromną skalę, przedstawiająca postać walczącą o pochwycenie „światła” bez lęku przed „ruiną”.
Tekst utworu (Japoński)
幕が開き、闇を切り裂くような緊張感が走る
深淵に潜む影を睨み
崩れそうな未来を拳で砕く
怯む心を捨て去り
立ち上がるのは今この瞬間
揺れる炎が呼び覚ます衝動
恐怖すら笑い飛ばして
破滅の拳を突き上げろ
闇をぶち破り 吠えろ魂
不敵な笑みが運命を裂く
この拳に込めた叫びが
未来を照らす光になる
囁く闇が誘う罠
幻を斬り裂く鋼の意志
崩れた道を踏みしめ
宿命を抱いて進むだけ
夜の静寂に反響する鼓動
恐れを超えた力を見せろ
破滅の拳を突き上げろ
砕け散る絶望を燃やせ
破滅の拳を突き上げろ
砕け散る絶望を燃やせ
恐れを越えた力を見せろ
破滅の拳を突き上げろ
砕け散る絶望を燃やせ
不敵な笑みが運命を裂く
この拳に込めた叫びが
新たな夜明けを呼ぶ
絶望に染まった世界さえ
握り潰して駆け抜けろ
その傷が輝きに変わるまで
戦い続けろ
破滅の拳を突き上げろ
闇を超えて未来を掴め
不敵な笑みが運命を裂く
この拳に込めた叫びが
永遠に響く希望となる
最後に残るのは勝利の鼓動
Tłumaczenie
Kurtyna się podnosi, a napięcie niczym ostrze rozrywa mrok
Wpatrując się w cień czający się w głębi
Rozbijam sypiącą się przyszłość pięścią
Odrzucając serce, które się wzdryga
Chwila, w której powstaję, jest właśnie tu, właśnie teraz
Migoczący płomień budzi we mnie falę
Wyśmiewając nawet strach w proch
Rzuć pięść ruiny ku niebu
Przebij się przez mrok, wyj, moja duszo
Nieustraszony uśmiech rozrywa los na oścież
Krzyk, który wlałam w tę pięść
Staje się światłem, które rozświetla drogę
Szepcząca ciemność, wabiące sidła
Wola ze stali, która ścina fantomy
Prąc mocno po zniszczonej drodze
Niosę swoje przeznaczenie i maszeruję dalej
Bicie serca odbijające się echem w ciszy nocy
Pokaż mi moc, która wzniosła się ponad strach
Rzuć pięść ruiny ku niebu
Podpal druzgocącą rozpacz
Rzuć pięść ruiny ku niebu
Podpal druzgocącą rozpacz
Pokaż mi moc, która wzniosła się ponad strach
Rzuć pięść ruiny ku niebu
Podpal druzgocącą rozpacz
Nieustraszony uśmiech rozrywa los na oścież
Krzyk, który wlałam w tę pięść
Budzi zupełnie nowy świt
Nawet świat umazany rozpaczą
Zgnieć go w swoim uścisku i przedrzyj się na wylot
Aż te blizny zamienią się w lśniące światło
Walcz dalej
Rzuć pięść ruiny ku niebu
Powstań ponad mrok i pochwyć przyszłość
Nieustraszony uśmiech rozrywa los na oścież
Krzyk, który wlałam w tę pięść
Staje się nadzieją, która brzmi na zawsze
To, co pozostaje na końcu, to bicie serca zwycięstwa