
眠らない証言
Testimony that never sleeps
Tekli2025年
Gece yarısı bir kavşakta yanıp sönen kamera ışıkları... Kayıt silinemez; gerçeği saklasanız bile ışık her şeyi görür. «Uyumayan Tanık» (Testimony that never sleeps), vicdan ile fiziksel kaydın gerçeğin peşine düştüğü bir hikayedir. Dijital karanlıkta beliren silinmez izlerle kaçmadan yüzleşen bir kalbin gücünü tasvir eder. Sessiz bir gerilim, sinematik bir akış ve "cezayı değil, ışığı seç" mesajının dinleyicide derin yankı bulduğu bir dark pop şarkısıdır.
Şarkı Sözü (Japonca)
交差点で瞬くガラスの目
伏せたまつ毛に滲むRECランプ
タイムスタンプが夜を刻む
消したはずの息が画面に残る
鍵をかけても夢は眠らない
胸の奥で告発が明滅する
眠らない証言 光は見ていた
隠しても浮かぶ 名前も手口も
罪より強いのは「確かな記録」
夜が明けるまで 真実を歌え
監査ログが波のように押し寄せる
フォルダの底で息をする影
上書きできない指の温度
震える合言葉は誰のため
目を逸らすたび残像は濃くなる
「見つめ返せ」と呼ぶ声がある
眠らない証言 秒針が告げる
嘘はほどける 記憶の縫い目
逃げない心で すべてに触れて
罰ではなく 光を選べ
私は記録 あなたの影を抱く
僕は良心 君の声を借りる
二つの声が重なる場所で
ドアが軋み 真昼が差し込む
眠らない証言 今ここで叫ぶ
隠しても浮かぶ 消せない痕跡
赦しは告白の先に生まれる
もう終わらせよう 真夜中の裁き
Çeviri
Cam gözler kavşak sinyalinin parıltısı altında yanıp sönüyor
Düşen kirpiklerin altında bir kayıt ışığı kanıyor
Bir zaman damgası geceye işaretini kazıyor
Sildiğimi sandığım bir nefes hala ekranı meşgul ediyor
Kilitli kapıların arkasında bile rüyalarım uyumayı reddediyor
Göğsümün derinliklerinde suçlama yanıp sönüyor ve yanıyor
Asla uyumayan tanıklık, ışık her şeyi görmüştü
İstediğin kadar sakla, isim ve yöntem hala ortaya çıkıyor
Suçtan daha güçlü olan, güvenebileceğimiz kayıttır
Şafak sökene kadar gerçeği yüksek sesle söyle
Denetim günlükleri sahildeki dalgalar gibi hızla geliyor
Klasörün dibinde bir gölge nefesini tutuyor
Hiçbir şeyin üzerine yazamayacağı parmak uçlarının sıcaklığı
Paylaştığımız bu titreyen sözler kimin için?
Başımı her çevirdiğimde, kalan görüntü daha da derinleşiyor
Bir ses beni çağırmaya devam ediyor, «Dön ve gözlerimle buluş»
Asla uyumayan tanıklık, saniye ibresi ilan ediyor
Yalan, hafızanın dikişleri boyunca iplik iplik sökülüyor
Kaçmayacak bir kalple uzanıyorum ve her şeye dokunuyorum
Cezayı değil, ışığı seç bu kez
Ben kaydım, gölgeni kollarımda tutuyorum
Ben vicdanım, sesinin tonunu ödünç alıyorum
Bu iki sesin tek bir ses olarak örtüştüğü yerde
Bir kapı gıcırdıyor ve tam öğle vakti içeri süzülüyor
Asla uyumayan tanıklık, burada ve şimdi haykırıyor
İstediğin kadar sakla, iz asla silinmeyecek
Affedilme ancak itiraf eyleminin ötesinde doğar
Bunu nihayet bitirelim, bu gece yarısı yargısı