
帰らぬ星座
The Constellation That Never Returns
Tekli2025年
Yağmurlu bir gece, şemsiyenin ardında bulanıklaşan ay. «Geri Dönmeyen Takımyıldız» (The Constellation That Never Returns), geri dönülemeyen zamanları ve geride kalan duyguları tasvir eden dokunaklı bir pop balladıdır. Nazik piyano ve sönük yaylılar göğüsteki acıyı ve duayı sarar, hem o güne dönme isteğini hem de her şeye rağmen ileri gitme umudunu aydınlatır. Dökülen gözyaşları gece gökyüzünde birer yıldıza dönüşerek bugün bile sessizce parıldamaya devam eder; işte böylesi derin bir etki bırakan bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
夜の街に 影が揺れて
傘越しに滲む 月の記憶
胸の奥で 名前を呼ぶたび
届かない声が 雨に溶けていく
すれ違う人波の中
孤独だけが隣に座っていた
もしあの日に戻れるなら
君を強く抱きしめたのに
零れた涙は 帰らぬ星座
今も夜空で 静かに光る
冷たいガラスに 映る自分は
誰よりも弱い 仮面のままで
忘れたくても 夢に現れて
また心を縛る 見えない鎖
月明かりが問いかける
「君はまだ 未来を信じてる?」
失ったものを数えるより
ここに残る痛みを抱いて
答えのない夜を彷徨っても
その涙は 生きてる証になる
雨音に重ねた祈りは
君の声に似て 胸を揺らす
曖昧な未来でも
たどり着けると信じたい
もし明日を選べるなら
傷を抱いても進みたい
君と過ごした 短い夜が
永遠より深く 今を照らしてる
静かに閉じる夜の帳 孤独さえ抱きしめながら
Çeviri
Gece aydınlatılmış sokaklarda gölgeler sallanıyor
Ayın anısı şemsiyemin kenarının ötesinde bulanıklaşıyor
Göğsümde adını her çağırdığımda
Sana ulaşmayacak olan ses yağmurda eriyor
Geçip giden yabancı kalabalıkların arasında
Sadece yalnızlık oturdu burada yanıma
O tek bir güne yeniden dönebilseydim eğer
Seni tüm gücümle sıkıca tutardım
Dökülen gözyaşları asla geri dönmeyen bir takımyıldız oldu
Şimdi bile gece gökyüzünde sessizlik içinde parlıyorlar
Soğuk pencere camında yansıyan benlik
Her kesten daha zayıf kalıyor, hâlâ maskesini takarak
Unutmak istediğimde bile, rüyalarımda beliriyorsun
Kalbimi görünmez bir zincirle bir kez daha bağlayarak
Ayın ışığı dönüyor ve bana soruyor
"İlerideki geleceğe hâlâ inanıyor musun?"
Kaybettiğim tüm şeyleri saymak yerine
Burada içimde kalan acıyı tutuyorum
Cevabı olmayan gecelerde dolaşsam bile
O gözyaşları hayatta olduğumun kanıtı oluyor
Yağmurun sesine superpoze ettiğim dua
Tıpkı senin sesin gibi, beni özüme kadar sarsıyor
Gelecek belirsiz kalsa bile
Yolumu orada bulacağıma inanmak istiyorum
Geldiğinde yarını seçebilseydim eğer
Bu yaraları taşırken bile hareket etmeye devam etmek istiyorum
Bir zamanlar seninle orada geçirdiğim kısa gece
Bu anı herhangi bir sonsuzluktan daha derin aydınlatıyor
Sessizce gecenin perdesi iniyor, yalnızlığı bile yakın tutarken