
再燃
revival
Tekli2025年
Kömürleşmiş anıların derinliklerinde, hâlâ sönmeyen bir ses var. «Yeniden Alevlenme» (Revival), korkuyu bir yakıta dönüştürerek ayağa kalkma kararlılığını anlatan bir rock şarkısıdır. Ağır bas vuruşları ve keskin gitar tonları eşliğinde, "Yeniden yüksel" (Rise again) ve "Korkuyu yak" (Burn the fear) sözleri sırtınızı sıvazlar. Düşseniz de kırılsanız da kalbiniz hâlâ tam buradadır. Küllerle kaplı gökyüzünü yırtıp geçerek kendi ateşinizi bir kez daha yakmanın şarkısıdır.
Şarkı Sözü (Japonca)
焦げついた記憶の中で
まだ消えない叫びがある
崩れた誓いの残骸を
この手で拾い集める
痛みさえも燃料に変えて
今、闇を切り裂く声になる
Rise again 闇を越えて
運命を貫く刃を掲げろ
Broken wings まだ飛べる
灰の空を突き抜けて行け
偽りの正義が笑う夜
心は試され続けている
躊躇えばまた飲み込まれる
真実は誰の手にある?
光を信じる勇気を
恐れの中で見つけたい
Rise again 終わらせない
この鼓動がまだ熱を持つ限り
Burn the fear 立ち向かえ
魂が再び燃え上がるまで
沈黙の中に見えた影
かすかに残る希望の輪郭
倒れても 折れても
心はまだ、ここにある
Rise again 灰の彼方へ
過去を越えて掴む未来
Broken wings もう一度
この世界に炎を灯せ
Çeviri
Hafızanın kömürleşmiş derinliklerinde
Bir çığlık hâlâ duruyor, solmayı reddederek
Kırılmış bir andın enkazı
Kendi ellerimle geri topluyorum
Acıyı bile yakıta dönüştürerek
Şimdi karanlığı yırtan ses oluyorum
Yeniden ayağa kalk, karanlığın ötesinde
Kaderi doğrudan delen bıçağı kaldır
Kırık kanatlar, hâlâ uçabilirim
Bu kül gökyüzünü yırtıp geç
Sahte adaletin gülümsediği bir gece
Kalbim sınanmaya devam ediyor
Tereddüt et, ve bir kez daha yutulurum
Gerçek kimin ellerinde kalıyor?
Işığa inanma cesareti
Onu korkumun içinde bulmak istiyorum
Yeniden ayağa kalk, bitmesine izin vermeyeceğim
Bu kalp atışı sıcaklığını koruduğu sürece
Korkuyu yak, ayağa kalk ve onunla yüzleş
Ruhum yeniden hayata dönene kadar
Sessizlikte gördüğüm bir gölge
Geride kalan umudun sönük taslağı
Düşsem de, kırılsam da
Kalbim hâlâ tam burada
Yeniden ayağa kalk, küllerin uzak tarafına doğru
Geleceği yakalamak için geçmişi aşarak
Kırık kanatlar, bir kez daha
Bu dünyaya bir alev yak