大丈夫って言わない夜
A Night Without Saying "I'm Okay"
Single2026年
Isang gabi na dinala sa pagsasabi ng "I'm okay" habang nilulunok ang tunay mong nararamdaman. Ang ballad na ito ay nagpapakita ng empatiya sa isang puso na patuloy na sumusubok na humarap sa bukas kahit na nagdadala ng kahinaan at kalungkutan na hindi ipinapakita sa iba. Ang tahimik na piano at mga strings ay lumalapit, dahan-dahang sumasalo sa mga emosyong umaapaw sa mga oras na nag-iisa sa gabi. Kapag napagod ka na sa pagpapakalakas, ito ay isang kanta na tahimik na sasamahan ka sa iyong tabi.
Liriko (Hapon)
静かな夜の中で
ひとり君を思い出す
部屋の隅でうずくまる
声も出せずに凍えてた
気づかれないようにずっと
強がって笑ってた
本当の気持ちは
誰にも言えないまま
時計の音だけが響く部屋で
止まった時間が心を締めつける
大丈夫って繰り返しても
心はついてこないよ
夜の闇に紛れた涙が
ひとつまたこぼれてく
本当は気づいてほしかった
強くなんてなれないよ
こんな弱さも全部
誰かに知ってほしいのに
平気なふりをしてた
君の前でもずっと
傷つくのが怖くて
本音を隠してた
少しずつひび割れてく
心の奥のほう
見えない傷が
静かに広がってく
閉ざした気持ちがほどけないまま
また夜に飲まれていく
大丈夫って繰り返すほど
孤独が深くなるよ
強くなれと言われるたびに
何も言えなくなる
本当はそばにいてほしい
ただそれだけなのに
言葉にできないまま
夜がまた更けていく
誰にも見せない涙が
心を締めつける
このまま消えてしまえたらと
思う夜もあるけど
それでも朝は来るから
また息をしてしまう
弱いままでもいいと
いつか言えるかな
大丈夫って言わなくてもいい
心は嘘をつかない
夜の中で揺れてるこの気持ち
そのままでいいんだよ
本当はひとりじゃないと
信じてみたいから
壊れそうなこの夜を
少しずつ越えていく
Pagsasalin
Sa katahimikan ng gabi
Nag-iisa akong nag-iisip sa iyo
Nakahandusay sa sulok ng aking kwarto
Nagyeyelo, hindi makapagsalita
Upang walang makapansin
Patuloy akong ngumingiti at nagpapakalakas
Ang tunay kong nararamdaman sa loob
Ay hindi ko masabi sa kahit kanino
Sa kwartong naririnig lamang ang tunog ng orasan
Ang oras na huminto ay sumasakal sa aking puso
Kahit paulit-ulit kong sabihin na "I'm okay"
Ang puso ko ay hindi sumasabay sa mga salita
Isang luha na nawawala sa dilim ng gabi
Ay muling pumatak, isa at isa pa
Ang totoo, nais ko sanang mapansin mo
Hindi ko kayang magpakalakas
Kahit ang kahinaang ito, lahat
Nais kong may isang makapansin
Nagkunwari akong okay lang
Kahit sa harap mo ay palagi
Dahil natatakot akong masugatan
Itinatago ko ang aking tunay na tinig
Tunay na nagkakaroon na ng mga lamat
Sa kaibuturan ng aking puso
Ang sugat na hindi nakikita
Ay tahimik na lumalawak pa
Ang pusong nakasara ay hindi pa rin bumubuka
Muli akong nilalamon ng gabi
Habang paulit-ulit kong sinasabi na "I'm okay"
Ang kalungkutan ay lalong lumalalim
Sa tuwing sinasabi nilang "magpakalakas ka"
Hindi na ako makapagsalita
Ang totoo, nais kong nandito ka sa aking tabi
Iyon lamang naman ang totoo
Ngunit hindi ko masabi sa salita
At ang gabi ay lalong lumalalim
Ang luha na hindi ko ipinapakita sa iba
Ay sumasakal sa aking dibdib
May mga gabi ring naiisip ko
Sana ay maglaho na lamang ako nang tuluyan
Ngunit ang umaga ay darating pa rin
Kaya kailangan ko pa ring huminga muli
Na okay lang na manatiling mahina
Kailan ko kaya ito masasabi?
Hindi kailangang sabihin na "I'm okay"
Ang puso ay hindi nagsisinungaling
Ang damdaming nanginginig sa gitna ng gabing ito
Hayaan mo na lamang ito kung ano ito
Dahil ang totoo, nais kong maniwala na
Hindi ako nag-iisa
Ang gabing ito na parang masisira na
Dahan-dahan ko itong tatahakin