見破れ！
Breaking!
סינגל2025年
"Breaking!" (גלה זאת!) הוא שיר רוק אפל המאזן בין מתח להתרגשות, כשגיטרה מטרידה ומקצב כבד מבוסס בס מצהירים על ההתחלה, והסיפור נע לקראת חשיפת הניבים שמאחורי המסכה. נגד שקר הטורף חולשה, הגיבור זועק "גלה זאת!" ומצית לב מתלבט. השיר מאיץ בבת אחת מבנייה שקטה לפזמון עוצמתי, כשהמקצב השזור דמוי פעימת הלב מגבה את הנחישות. בסופו של דבר שריון הצביעות מתנפץ, והחולשה הופכת לכוח.
מילים (יפנית)
不穏なギターリフと重低音のビートが闇を切り裂く
仮面の裏に隠した牙
甘い言葉で誘い込む
弱さを嗅ぎつけて笑う
その影を俺は見破る
響く声は嘘を裂いて
揺れる心に火をつける
誤魔化せないその視線を
鋭く射抜いて暴く
見破れ！ 闇に潜む悪を
暴け！ 偽りの微笑みを
騙されない 心の刃で
真実を切り開く
見破れ！
取り繕った優しさほど
脆く崩れ去る蜃気楼
光を奪い続けても
俺の拳は止まらない
重なる鼓動は叫びとなり
偽善の鎧を砕き散らす
真の姿を曝け出せ
夜を裂くほどに強く
見破れ！ 闇に潜む悪を
暴け！ 歪んだその心を
絡め取る罠を壊して
自由を奪わせない
見破れ！
甘い毒に惑わされても
決して折れないこの眼差し
弱さも力に変えて
真実を追い求める
見破れ！ 闇に潜む悪を
暴け！ 偽りの微笑みを
騙されない 心の刃で
未来を切り開け
見破れ！
見破れ！
荒ぶるギターが余韻を残し 闇に消えていく
תרגום
ריף גיטרה מבשר רעות והולם נמוך קורעים ישר דרך החושך
ניבים חבויים מאחורי מסכה
מפתים אותך במילים מתוקות
מריחים חולשה, חושפים חיוך
הצל הזה – אני רואה ישר דרכו
קול מהדהד קורע את השקרים לגזרים
ומצית להבה בלב הרועד
המבט ההוא שאינך יכול להסוות
אני מנקבת אותו בחדות וגורר אותו החוצה
גלה זאת！ הרשע האורב בחשכה
חשוף אותו！ החיוך המזויף ההוא
לא תעבוד עליי – עם להב של הלב
אבקע את האמת לרווחה
גלה זאת！
ככל שהמעשה האדיב שהם טלאו יחד חם יותר
כך הפאטה מורגנה הזו מתפוררת מהר יותר לאבק
אפילו כשאתה ממשיך לגנוב כל שריד של אור
אגרופי לעולם לא יעצור את התנופה שלו
פעימות הלב ההולמות עולות לכדי זעקה
ומנפצות את שריון החסד המזויף
חשוף את פניך האמיתיות לכל
חזק מספיק כדי לקרוע את הלילה
גלה זאת！ הרשע האורב בחשכה
חשוף אותו！ הלב המעוות הזה שלך
נתץ את המלכודת המלופפת סביבי
לא תיקח את החופש שלי
גלה זאת！
גם אם הרעל המתוק יפתה אותי
המבט הזה לעולם לא יישבר
אהפוך גם חולשה לכוח
ואמשיך לרדוף אחר האמת
גלה זאת！ הרשע האורב בחשכה
חשוף אותו！ החיוך המזויף ההוא
לא תעבוד עליי – עם להב של הלב
פתח עתיד רחב
גלה זאת！
גלה זאת！
גיטרה משתוללת משאירה את ההד שלה מאחור, נמוגה אל תוך החושך