
見破れ!
Breaking!
Tekli2025年
Uğursuz gitar rifleri ve ağır bas vuruşları başlangıcı müjdeler; hikaye, maskenin arkasındaki dişleri açığa çıkarma yönünde ilerler. Zayıflığı hedef alan sahtekarlığa karşı kahraman «Gör Gerçeği!» (Breaking!) diye haykırır ve dalgalanan kalbi ateşler. Şarkı, sessiz bir birikimden güçlü nakarata doğru bir anda hızlanır; üst üste binen kalp atışını andıran ritimler kararlılığı destekler. En nihayetinde ikiyüzlülüğün zırhı parçalanır ve zayıflık güce dönüşür. Son kısımda gitarın yankısı karanlıkta erir ve gerçeğe adım atmak için bir boşluk bırakır. Gerilim ile coşkuyu bir arada barındıran bir dark rock şarkısıdır.
Şarkı Sözü (Japonca)
不穏なギターリフと重低音のビートが闇を切り裂く
仮面の裏に隠した牙
甘い言葉で誘い込む
弱さを嗅ぎつけて笑う
その影を俺は見破る
響く声は嘘を裂いて
揺れる心に火をつける
誤魔化せないその視線を
鋭く射抜いて暴く
見破れ! 闇に潜む悪を
暴け! 偽りの微笑みを
騙されない 心の刃で
真実を切り開く
見破れ!
取り繕った優しさほど
脆く崩れ去る蜃気楼
光を奪い続けても
俺の拳は止まらない
重なる鼓動は叫びとなり
偽善の鎧を砕き散らす
真の姿を曝け出せ
夜を裂くほどに強く
見破れ! 闇に潜む悪を
暴け! 歪んだその心を
絡め取る罠を壊して
自由を奪わせない
見破れ!
甘い毒に惑わされても
決して折れないこの眼差し
弱さも力に変えて
真実を追い求める
見破れ! 闇に潜む悪を
暴け! 偽りの微笑みを
騙されない 心の刃で
未来を切り開け
見破れ!
見破れ!
荒ぶるギターが余韻を残し 闇に消えていく
Çeviri
Uğursuz bir gitar rifi ve ağır bas vuruşları karanlığı yırtıyor
Maskenin arkasına gizlenmiş dişler
Tatlı sözlerle cezbederek
Zayıflığı koklayıp sırıtarak
Bu gölge — içini görüyorum
Yankılanan bir ses yalanları yıkıyor
Ve titreyen kalpte bir alev yakıyor
Gizleyemediğin bu bakış
Onu delip dışarı çekiyorum
Fark et! Karanlıkta pusuya yatmış kötülüğü
Açığa çıkar! O sahte gülümsemeyi
Beni kandıramayacaksın — kalbin bir bıçağıyla
Gerçeği açacağım
Fark et!
Yamadıkları o eylem ne kadar nazikse
Bu serap o kadar hızlı toza dönüşüyor
Her ışık izini çalmaya devam etsen bile
Yumruğum hareketini asla durdurmayacak
Üst üste binen kalp atışları bir çığlıkla yükseliyor
Ve sahte zarafetin zırhını kırıyor
Gerçek yüzünü herkesin görmesi için açığa çıkar
Geceyi yırtacak kadar güçlü
Fark et! Karanlıkta pusuya yatmış kötülüğü
Açığa çıkar! O çarpık kalbini
Etrafımda dolanan tuzağı kır
Özgürlüğümü elimden alamayacaksın
Fark et!
En tatlı zehirle cezbedilsem bile
Benim bu gözlerim asla kırılmayacak
Zayıflığı güce dönüştürerek
Gerçeği aramaya devam ediyorum
Fark et! Karanlıkta pusuya yatmış kötülüğü
Açığa çıkar! O sahte gülümsemeyi
Beni kandıramayacaksın — kalbin bir bıçağıyla
Bir gelecek aç
Fark et!
Fark et!
Kızgın bir gitar ardında yankısını bırakarak karanlıkta kayboluyor