
破片
fragment
Tekli2025年
Parçalanmış rüyaların kırıntılarını toplayarak "her şeye rağmen yaşamayı" yeniden seçmenin hikayesi... «Kırıntı» (Fragment), rüya ile gerçek arasında gidip gelen bir kalbi anlatan, son derece duygusal bir dark pop baladıdır. Soğuk anılar, yavaşça bükülen bir dünya, geçmişle geleceğin birbirine dolandığı geceler... Yine de, anıların kırıntılarından süzülen melodiler, sizi bağlayan zincirleri halka halka çözer. Hem ışığı hem de gölgeyi kucaklayarak, yıkılmak üzere olan bir sınır çizgisinin üzerinde bile birine inanmak istersiniz. Sonunda ulaşılan cevap ise "yaşamak" gibi basit ve son derece güçlü tek bir kelimedir. Yaralanmış olsa da ileriye doğru yürümek isteyenlerin kalbine dokunacak bir parçadır.
Şarkı Sözü (Japonca)
砕けた夢の破片を拾い集め
指先から零れる冷たい記憶
歩き出せば霞む現実と幻
誰も知らない真実の影
閉じた瞳に浮かぶ輪郭
声にならない囁きが導く
闇を裂いて 揺れる心
運命はひとつに縛れない
夢と現実の狭間で
まだ答えを探している
触れ合うたびに歪んでゆく世界
過去と未来が絡み合う夜
囚われた想いは出口を求め
儚さの中で生まれる衝動
記憶のかけらが歌う旋律
私を縛る鎖を解き放つ
光と影を抱きしめて
真実は痛みを超えて
崩れそうな境界線で
あなたをまだ信じたい
砕け散る破片は
未来への道標になる
幻を越えてたどり着く
新しい夜明けへ
闇を裂いて 揺れる心
運命はひとつに縛れない
夢と現実の狭間で
見つけ出す答えは「生きる」こと
Çeviri
Kırık bir rüyanın parçalarını toplayarak
Soğuk anılar parmak uçlarımdan kayıp gidiyor
Yürümeye başladığımda gerçek ve illüzyon bulanıklaşıyor
Kimsenin bilmediği bir gerçeğin gölgesi
Kapanan gözlerimin arkasında bir siluet beliriyor
Sese dönüşmeyen bir fısıltı bana rehberlik ediyor
Karanlığı yırtarak, kalbim sallanıyor
Kader tek bir ipliğe bağlanamaz
Rüya ile gerçek arasındaki boşlukta sıkışmış
Hâlâ bir cevap arıyorum
Her dokunduğumuzda dünya biraz daha bozuluyor
Geçmiş ile geleceğin tek bir bedende dolandığı bir gece
Bu tutsak özlem bir çıkış yolu arıyor
Geçici olandan yeni doğmuş bir dürtü geliyor
Hafıza parçalarının söylediği bir melodi
Beni tutan zincirleri çözüyor
Hem ışığı hem gölgeyi yakın tutarak
Gerçek acının ötesinde yükseliyor
Bu çöken sınır çizgisinde
Hâlâ sana inanmak istiyorum
Oraya buraya dağılmış bu parçalar
Geleceğe doğru işaret levhaları olacak
İllüzyonu geçerek, nihayet varıyorum
Yepyeni bir şafağın söküşüne
Karanlığı yırtarak, kalbim sallanıyor
Kader tek bir ipliğe bağlanamaz
Rüya ile gerçek arasındaki boşlukta sıkışmış
Bulduğum cevap sadece yaşamak