solving riddles

謎解き

solving riddles
Single2025年
Geführt von einer Stimme, die tief in der Stille flüstert, ein nächtliches Geheimnis der Suche nach einer Antwort hinter einer geschlossenen Tür. Erinnerungen, die sich nicht verbinden lassen, Illusionen, die bei Berührung verschwinden, ein Herz, das zwischen Licht und Dunkelheit schwankt – all das wird mit einem herzschlagähnlichen Beat und sanften Synthesizern dargestellt. Ein filmischer Dark-Pop-Song, der alles einfängt, vom Zerreißen der klammernden Fäden des Schicksals über das schrittweise Vorankommen trotz Zögerns bis hin zu dem Moment, in dem sich ganz am Ende eine neue Tür öffnet.

Songtext (Japanisch)

閉ざされた扉の向こうに 答えを隠したまま 囁く声が導く 見えない真実を探す 揺れる心に問いかけて 解けないままのパズル 影のない世界を求めて 私は歩き続ける 手を伸ばしてもすり抜ける 曖昧な光と闇の間で 記憶の断片が繋がり 不可思議な景色になる 謎解きの夜を駆け抜ける 解けないパズルに心揺れる 言葉の裏に潜む願い 解き明かすのは今 静寂の奥に潜んだ 淡い輪郭の幻想 触れた瞬間消えてゆく 永遠に続く問いかけ 遠ざかる声を追いかけて 時の砂が零れ落ちる 答えはまだ見えなくても この鼓動が示してる 遠ざかる音に包まれて 時の砂が落ちていく 答えはまだ見えなくても この鼓動が示してる 謎解きの夜を駆け抜ける 絡みつく運命の糸 深い闇を切り裂いて 真実に辿り着け 沈黙の中で響く声 誰も知らない秘密を抱え 解放される瞬間まで 私たちは進み続ける 謎解きの夜を駆け抜ける 解けないパズルに心揺れる 言葉の裏に潜む願い 解き明かすのは今 消えゆく音と共に 新たな扉が開く

Übersetzung

Jenseits der weggesperrten Tür Bleibt die Antwort verborgen Eine flüsternde Stimme führt mich weiter Um eine Wahrheit zu jagen, die ich nicht sehen kann Ich hinterfrage dieses unruhige Herz Ein Rätsel, das sich nicht lösen lässt Auf der Suche nach einer Welt ohne Schatten Gehe ich immer weiter voran Ich strecke meine Hand aus, doch sie gleitet hindurch Gefangen zwischen dem Verschwimmen von Licht und Dunkelheit Die Fragmente meiner Erinnerung verbinden sich Zu einer seltsamen, unheimlichen Ansicht Ich rase direkt durch die rätsellösende Nacht Mein Herz zittert immer noch vor dem Rätsel, das ich nicht knacken kann Ein Wunsch, der sich hinter den Worten verbirgt, die wir sprechen Die Zeit, ihn aufzubrechen, ist jetzt gekommen Tief in der Stille verborgen Eine schwache Illusion, blass im Umriss In dem Moment, in dem ich sie berühre, löst sie sich auf Eine Frage, die ewig andauert Ich jage der Stimme nach, die weit wegdriftet Der Sand der Zeit rieselt immer weiter herab Selbst wenn ich die Antwort immer noch nicht sehen kann Zeigt mir dieser Herzschlag den Weg Eingehüllt in einen verblassenden Klang Der Sand der Zeit fällt immer weiter herab Selbst wenn ich die Antwort immer noch nicht sehen kann Zeigt mir dieser Herzschlag den Weg Ich rase direkt durch die rätsellösende Nacht Die Fäden des Schicksals verstricken sich um mich herum Ich werde direkt durch die tiefste Dunkelheit brechen Und meinen Weg zur Wahrheit finden Eine Stimme, die in der Stille widerhallt Ein Geheimnis haltend, das niemand kennt Bis zu dem Moment, in dem wir befreit werden Drängen wir immer weiter voran Ich rase direkt durch die rätsellösende Nacht Mein Herz zittert immer noch vor dem Rätsel, das ich nicht knacken kann Ein Wunsch, der sich hinter den Worten verbirgt, die wir sprechen Die Zeit, ihn aufzubrechen, ist jetzt gekommen Zusammen mit dem verschwindenden Klang Schwingt eine brandneue Tür auf
Anhören ↗