
謎解き
solving riddles
Singiel2025年
Wiedzione głosem szepczącym głęboko w ciszy, nocne misterium poszukiwania odpowiedzi za zamkniętymi drzwiami. Wspomnienia, które nie chcą się połączyć, iluzje znikające pod wpływem dotyku, serce chwiejące się między światłem a mrokiem – wszystko to przedstawione za pomocą przypominającego bicie serca bitu i łagodnych syntezatorów. To kinowy utwór dark pop, który chwyta wszystko: od rozrywania oplatających nici losu, posuwania się krok po kroku nawet podczas wahania, aż po moment, gdy na samym końcu otwierają się nowe drzwi.
Tekst utworu (Japoński)
閉ざされた扉の向こうに
答えを隠したまま
囁く声が導く
見えない真実を探す
揺れる心に問いかけて
解けないままのパズル
影のない世界を求めて
私は歩き続ける
手を伸ばしてもすり抜ける
曖昧な光と闇の間で
記憶の断片が繋がり
不可思議な景色になる
謎解きの夜を駆け抜ける
解けないパズルに心揺れる
言葉の裏に潜む願い
解き明かすのは今
静寂の奥に潜んだ
淡い輪郭の幻想
触れた瞬間消えてゆく
永遠に続く問いかけ
遠ざかる声を追いかけて
時の砂が零れ落ちる
答えはまだ見えなくても
この鼓動が示してる
遠ざかる音に包まれて
時の砂が落ちていく
答えはまだ見えなくても
この鼓動が示してる
謎解きの夜を駆け抜ける
絡みつく運命の糸
深い闇を切り裂いて
真実に辿り着け
沈黙の中で響く声
誰も知らない秘密を抱え
解放される瞬間まで
私たちは進み続ける
謎解きの夜を駆け抜ける
解けないパズルに心揺れる
言葉の裏に潜む願い
解き明かすのは今
消えゆく音と共に
新たな扉が開く
Tłumaczenie
Poza drzwiami, które zostały zamknięte
Odpowiedź pozostaje w ukryciu
Szepczący głos wciąż mnie prowadzi
By ścigać prawdę, której nie widzę
Kwestionuję to niepewne serce
zagadka, która nie chce się rozwiązać
szukając świata bez cienia
idę dalej naprzód
Wyciągam rękę, ale ona się prześlizguje
schwytana między zamazaniem światła i mroku
fragmenty mojego wspomnienia łączą się
w dziwny, zagadkowy widok
Pędzę prosto przez noc rozwiązywania zagadek
moje serce wciąż drży na myśl o układance, której nie potrafię rozgryźć
pragnienie, które kryje się za słowami, które wypowiadamy
czas, by je rozerwać, jest właśnie teraz
Ukryta głęboko w ciszy
Słaba iluzja, blada w zarysach
W chwili, gdy jej dotykam, rozpływa się
Pytanie, które trwa wiecznie
Gonię głos dryfujący daleko stąd
Piaski czasu wciąż się sypią
Nawet jeśli nadal nie widzę odpowiedzi
To bicie serca wskazuje mi drogę
Otoczona znikającym dźwiękiem
Piaski czasu wciąż opadają
Nawet jeśli nadal nie widzę odpowiedzi
To bicie serca wskazuje mi drogę
Pędzę prosto przez noc rozwiązywania zagadek
Nici losu plączą się wokół mnie
Przedrę się prosto przez najgłębszy mrok
I dotrę do prawdy
Głos, który odbija się echem w ciszy
Skrywający tajemnicę, której nikt nie zna
Aż do momentu, gdy zostaniemy uwolnieni
Wciąż napieramy naprzód
Pędzę prosto przez noc rozwiązywania zagadek
moje serce wciąż drży na myśl o układance, której nie potrafię rozgryźć
pragnienie, które kryje się za słowami, które wypowiadamy
czas, by je rozerwać, jest właśnie teraz
Wraz ze znikającym dźwiękiem
zupełnie nowe drzwi otwierają się na oścież