solving riddles

謎解き

solving riddles
Single2025年
Geleid door een stem die diep in de stilte fluistert, een nachtelijk mysterie van het zoeken naar een antwoord achter een gesloten deur. Herinneringen die zich niet laten verbinden, illusies die verdwijnen bij aanraking, een hart wankelend tussen licht en donker—allemaal verbeeld met een hartslagachtige beat en zachte synths. Het is een filmisch dark popnummer dat alles vangt, van het verscheuren van de vastklampende draden van het lot, stap voor stap vooruitgaan, tot het moment waarop helemaal aan het einde een nieuwe deur opengaat.

Songtekst (Japans)

閉ざされた扉の向こうに 答えを隠したまま 囁く声が導く 見えない真実を探す 揺れる心に問いかけて 解けないままのパズル 影のない世界を求めて 私は歩き続ける 手を伸ばしてもすり抜ける 曖昧な光と闇の間で 記憶の断片が繋がり 不可思議な景色になる 謎解きの夜を駆け抜ける 解けないパズルに心揺れる 言葉の裏に潜む願い 解き明かすのは今 静寂の奥に潜んだ 淡い輪郭の幻想 触れた瞬間消えてゆく 永遠に続く問いかけ 遠ざかる声を追いかけて 時の砂が零れ落ちる 答えはまだ見えなくても この鼓動が示してる 遠ざかる音に包まれて 時の砂が落ちていく 答えはまだ見えなくても この鼓動が示してる 謎解きの夜を駆け抜ける 絡みつく運命の糸 深い闇を切り裂いて 真実に辿り着け 沈黙の中で響く声 誰も知らない秘密を抱え 解放される瞬間まで 私たちは進み続ける 謎解きの夜を駆け抜ける 解けないパズルに心揺れる 言葉の裏に潜む願い 解き明かすのは今 消えゆく音と共に 新たな扉が開く

Vertaling

Voorbij de deur die is weggesloten blijft het antwoord verborgen een fluisterende stem blijft me leiden om een waarheid na te jagen die ik niet kan zien Ik vraag me af bij dit onvaste hart een puzzel die niet opgelost raakt zoekend naar een wereld zonder schaduw blijf ik vooruit lopen Ik reik mijn hand maar hij glipt erdoorheen gevangen tussen de waas van licht en donker de fragmenten van mijn herinnering verbinden zich tot een vreemd, angstaanjagend beeld Ik raas dwars door de raadseloplossende nacht mijn hart trilt nog steeds bij de puzzel die ik niet kan kraken een wens die zich verbergt achter de woorden die we spreken de tijd om hem open te breken is nu Diep verscholen in de stilte een vage illusie, bleek van omtrek het moment dat ik het aanraak, lost het op een vraag die voor altijd doorgaat Ik jaag de stem na die ver weg zweeft het zand van de tijd blijft naar beneden sijpelen zelfs als ik het antwoord nog steeds niet kan zien wijst deze hartslag me de weg Ingepakt in een vervagend geluid het zand van de tijd blijft naar beneden vallen zelfs als ik het antwoord nog steeds niet kan zien wijst deze hartslag me de weg Ik raas dwars door de raadseloplossende nacht de draden van het lot verstrengelen zich om me heen ik scheur dwars door de diepste duisternis en reik mijn weg naar de waarheid Een stem die echoot in de stilte een geheim vasthoudend dat niemand kent tot het moment dat we worden vrijgelaten blijven we vooruit dringen Ik raas dwars door de raadseloplossende nacht mijn hart trilt nog steeds bij de puzzel die ik niet kan kraken een wens die zich verbergt achter de woorden die we spreken de tijd om hem open te breken is nu Samen met het verdwijnende geluid zwaait een gloednieuwe deur open
Luisteren ↗