El profesor nunca mira ese asiento

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

El último asiento junto a la ventana Tú siempre sonríes en silencio Cuando te llamo por tu nombre, cuando te paso la hoja solo el profesor no mira hacia allí Aunque levantes la mano, finge no darse cuenta Cuando casi se cruzan nuestras miradas, mira la pizarra Oye, ¿por qué evitas solo ese asiento? Después de clase, frente a la sala de profesores Al oír aquella voz, se me detuvieron los pasos "Cuando veo a esa chica, me acuerdo." El profesor no mira ese asiento ¿Qué queda allí? Cuanto más sonríes, más crecen las sombras de un secreto que no se puede decir El mismo salón de clase, tres años atrás Alguien que estuvo en el mismo lugar ¿Quién finge no verlo? ¿Quién será? Un álbum antiguo, una página a medio abrir Una chica muy parecida a ti Su nombre desapareció a mitad del curso En el campo del motivo no había nada Al mostrarte la foto murmuras "Es mi hermana mayor." Y, en voz baja, "Pero si no hice nada." El remordimiento del profesor Tu silencio Pero la voz que quedó grabada "Quien sospechó de mí no fue el profesor." El profesor no mira ese asiento Solo teme al pasado Quien de verdad oculta la verdad sigue riéndose en algún lugar ¿Quién fue el primero en mentir? ¿Quién difundió el rumor? ¿Quién finge no verlo? ¿Quién será? A la mañana siguiente, dentro del pupitre Un papel doblado Solo uno "Lo de hace tres años, no sigas investigando más." Tú y yo nos miramos a los ojos El profesor miró ese asiento Hoy te miró por primera vez Toda la clase quedó en silencio Solo resonó el tic-tac del reloj Fingir que lo has olvidado no puede ponerle fin El nombre borrado no puede volver Aun así, la verdad hasta encontrarla no apartaré la mirada Y entonces tú miraste atrás La silla de alguien crujió suavemente Me volví, pero no había nadie