O Professor Nunca Olha para Aquela Carteira

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

A última carteira, junto à janela Você sorri em silêncio, sempre Quando chamam seu nome, quando entregam as folhas Só o professor não olha na sua direção Mesmo quando você levanta a mão, finge não notar Quando os olhares quase se cruzam, olha para o quadro Ei, por quê Você evita só aquela carteira Depois da aula, diante da sala dos professores A voz que ouvi me fez parar “Quando vejo aquela garota Eu me lembro...” O professor nunca olha para aquela carteira O que restou ali? Quanto mais você sorri, mais cresce A sombra do segredo que não se pode contar Três anos atrás, na mesma sala de aula Alguém que estava no mesmo lugar Quem é que está fingindo que não vê? Álbum antigo, uma página no meio Uma garota muito parecida com você O nome desapareceu no meio do semestre Na coluna do motivo, não havia nada Quando mostrei a foto Você murmurou “Essa é minha irmã mais velha” E, baixinho “Mesmo sem eu ter feito nada” O arrependimento do professor Seu silêncio Mas uma voz ficou na gravação “Quem suspeitou de mim não foi o professor” O professor nunca olha para aquela carteira Só tem medo do passado Quem realmente está escondendo Ainda sorri em algum lugar Quem foi o primeiro a mentir Quem espalhou o boato Quem é que está fingindo que não vê? Na manhã seguinte, dentro da carteira Um papel dobrado Só um “Sobre o que aconteceu há três anos não investigue mais nada” Você e eu trocamos olhares O professor olhou para aquela carteira Hoje, pela primeira vez, olhou para você A sala inteira ficou em silêncio Só o som do relógio ecoa Fingir que esqueceu não põe fim a isso Nem o nome apagado pode ser recuperado Ainda assim, a verdade até encontrá-la Não desvio o olhar E então você olhou para trás A cadeira de alguém rangeu baixinho Me virei Não havia ninguém