
逆転の一手
A reversal
Single2025年
Un jeu de l'esprit commencé en silence. "A reversal" ( 逆転の一手 ) est un titre rock électrisant décrivant la force de saisir la victoire au dernier instant, dans un monde où mensonges et complots s'entremêlent. Des esprits qui se lisent, des masques qui tombent et le cri de "c'est mon tour de me relever". Il exprime en son la passion brûlante derrière une apparence calme. Des rythmes lourds et un son cinématographique renforcent la tension pour faire ressentir l'exaltation de renverser le destin.
Paroles (Japonais)
静かに仕掛けたGame of mind
油断させる微笑みのTrap
光と影の境界線 Step by step
読み合う心が 火花を散らす
誰も知らない裏の顔
Fakeの仮面が崩れていく
勝負はまだ終わらない
Now it’s my turn to rise again
逆転の一手を放て Break the rule tonight
見せかけの優勢に笑うな
I’ll rewrite the scene, turn the tide
闇を裂いて 真実で斬り返す
冷めた瞳が全てを読む
動いた瞬間がCheckmate
迷いは置いていけ Zero hesitation
勝利の未来を掴み取れ
仕組まれた罠の先に
微かな光が導く
沈黙を破る鼓動が
The moment to flip the game
逆転の一手を放て Break the rule tonight
揺らぐ正義を撃ち抜け
I’ll rewrite the scene, turn the tide
勝敗はここから始まる
失われた誇りを取り戻す
The shadow fades, the fire ignites
運命を賭けた一瞬の閃き
This is the final move
逆転の一手で勝ち取る未来
欺きの世界に幕を下ろす
I’ll rewrite the fate, take control
闇の中で光を放て
静寂の後に残るのは勝者の息だけ
Traduction
Un coup silencieux amorcé, un jeu de l'esprit
Un sourire désarmant qui cache le piège
À la limite de la lumière et de l'ombre, pas à pas
Des cœurs qui se lisent lancent des étincelles
Un visage caché que personne ne connaît
Le faux masque commence à tomber
La bataille n'est pas encore finie
Maintenant c'est mon tour de me relever
Fais le mouvement qui retourne tout, brise la règle ce soir
Ne souris pas à une avance qui n'est que pour la forme
Je réécrirai la scène, inverserai la tendance
Je déchire l'obscurité et frappe en retour avec la vérité
Des yeux froids qui lisent à travers tout
À l'instant où tu bouges, c'est échec et mat
Laisse ton doute derrière toi, hésitation zéro
Tends la main et saisis un avenir où je gagne
Au-delà du piège qu'ils ont posé pour moi
Une faible lumière montre le chemin
Un battement de cœur brisant le silence
Le moment de retourner le jeu
Fais le mouvement qui retourne tout, brise la règle ce soir
Tire droit à travers leur justice vacillante
Je réécrirai la scène, inverserai la tendance
Gagner ou perdre, tout commence ici même
Je reprends la fierté que j'ai perdue en chemin
L'ombre s'efface, le feu s'allume
Un éclair d'un instant avec le destin en jeu
C'est le mouvement final
L'avenir que je saisis d'un mouvement décisif
Fermant les rideaux d'un monde de mensonges
Je réécrirai le destin, prendrai le contrôle
Laisse la lumière briller de l'intérieur du noir
Après le silence, tout ce qui reste est le souffle du vainqueur