
GAME OVERはまだ
It's not game over yet
Single2026年
Situé dans une arène de combat futuriste éclairée au néon, ce duo met en scène les provocations et les contre-attaques entre deux rivaux. Mêlant pop sombre et cyber trap, des synthétiseurs aux bruits numériques lourds créent une tension digne d'un combat de boss de jeu vidéo. Le refrain marquant grave dans l'esprit la volonté de renaître et de se relever, peu importe le nombre de chutes. Un morceau futuriste décrivant la frénésie du combat et la force de se redresser.
Paroles (Japonais)
ネオンの境界線 踏み込むアリーナ
カウントダウンが 祈りを切り裂く
HPみたいに 揺れる呼吸隠し
ロックオンした目 逸らさない
警告音が鳴る でも進むしかない
ようこそ まけぐせのプレイヤー
その笑みがトリガー 私を熱くする
なら撃てよ 世界が落ちるまで
Lock on, lock on 逃げ道はゼロ
刺さる言葉が クリティカル
砕けても リスポーンして
何度でも 君を折る
Game on, game on ルールを破れ
勝敗より 心を奪え
二人の影が 重なるたび
夜がバグって 光り出す
優しさなんて 弱点のスキル
救いのボタンは 最初から無い
君の正義は ラグだらけで
見えない角度で 刺してあげる
その声がノイズ でも私は消えない
震えてるのに 強がるんだね
痛みは証拠 まだ生きてるって
じゃあ見せてよ 最後の一手を
Lock on, lock on 視界は真っ赤
鼓動がビートに 同期する
砕けても リスポーンして
何度でも 君を追う
Game on, game on 嘘も武器だ
涙さえ アップデート
勝ち負けの先 触れたくて
夜の中心へ 飛び込む
0と1の海で 名前がほどける
私,私を 取り戻すため
君は君を 壊すために
同じ痛みで 同じ火花で
エラーみたいに 恋を撃つ
Lock on—!
Lock on—!
二人の心臓 同時に鳴れ
終わらない
終わらせない
Game on, game on 息を奪え
ディレイの余韻で 傷を飾れ
夜明けの手前 笑い合って
「次もここで」と 約束する
Game overはまだ
まだ まだ…
Traduction
Passé la ligne limite de néon, j'entre dans l'arène
Le compte à rebours déchire mes prières de part en part
Comme une barre de PV oscillante, je cache mon souffle tremblant
Yeux verrouillés, je ne détournerai pas le regard
La sirène d'avertissement hurle, mais je ne peux que foncer
Bienvenue, joueur né pour perdre
Ce sourire qui est le tien presse la détente, me fait brûler
Alors tire, jusqu'à ce que le monde entier tombe
Verrouille, verrouille, zéro issue pour fuir
Chaque mot tranchant frappe de plein fouet
Même si je me brise, je renais
Autant de fois qu'il le faudra, je te briserai
Jeu lancé, jeu lancé, déchire les règles
Oublie le score, vole juste le cœur
Chaque fois que nos deux ombres se superposent
La nuit a un bug et commence à briller
La tendresse n'est qu'une compétence de type faiblesse
Il n'y a jamais eu de bouton de sauvetage depuis le début
Ton sens de la justice est criblé de décalage
D'un angle que tu ne peux voir, je te transperce
Ta voix n'est que du bruit, mais je ne disparaîtrai pas
Tu trembles, et pourtant tu joues les durs
La douleur est la preuve que nous sommes encore en vie
Alors montre-moi ton mouvement final
Verrouille, verrouille, toute ma vision est devenue rouge
Mon cœur se synchronise avec le rythme
Même si je me brise, je renais
Autant de fois qu'il le faudra, je te poursuivrai
Jeu lancé, jeu lancé, même les mensonges sont des armes
Même mes larmes reçoivent une mise à jour
Au-delà du gain ou de la perte, j'aspire à te toucher
Alors je plonge droit au cœur de la nuit
Dans un océan de zéros et d'uns, mon nom se dénoue
Pour me reprendre moi-même, moi-même
Pour te briser toi-même, toi-même
Avec la même douleur, avec la même étincelle
Comme une erreur, je lance cet amour
Verrouille—!
Verrouille—!
Laisse nos deux cœurs battre à l'unisson
Cela ne se terminera pas
Je ne le laisserai pas se terminer
Jeu lancé, jeu lancé, vole mon souffle
Habille chaque blessure dans l'écho du délai
Juste avant l'aube, nous rions ensemble
Et promettons, ici encore la prochaine fois
Ce n'est pas encore le game over
Pas encore, pas encore…