It's not game over yet

GAME OVERはまだ

It's not game over yet
Singiel2026年
Rozgrywający się w neonowej arenie bitewnej bliskiej przyszłości duet przynosi wymianę prowokacji i kontrataków między bohaterem a jego rywalem. W połączeniu dark popu i cyber trapu, ciężkie, basowe syntezatory generujące cyfrowy szum budują napięcie, a emocje rosną niczym podczas walki z bossem w grze. Refren to uzależniający, opóźniony (delay) motyw, utrwalający wolę odrodzenia (respawn) i ponownego powstania, nieważne jak wiele razy upadniesz. To mroczny pop bliskiej przyszłości ukazujący gorączkę walki i siłę do powstania nawet po porażce.

Tekst utworu (Japoński)

ネオンの境界線 踏み込むアリーナ カウントダウンが 祈りを切り裂く HPみたいに 揺れる呼吸隠し ロックオンした目 逸らさない 警告音が鳴る でも進むしかない ようこそ まけぐせのプレイヤー その笑みがトリガー 私を熱くする なら撃てよ 世界が落ちるまで Lock on, lock on 逃げ道はゼロ 刺さる言葉が クリティカル 砕けても リスポーンして 何度でも 君を折る Game on, game on ルールを破れ 勝敗より 心を奪え 二人の影が 重なるたび 夜がバグって 光り出す 優しさなんて 弱点のスキル 救いのボタンは 最初から無い 君の正義は ラグだらけで 見えない角度で 刺してあげる その声がノイズ でも私は消えない 震えてるのに 強がるんだね 痛みは証拠 まだ生きてるって じゃあ見せてよ 最後の一手を Lock on, lock on 視界は真っ赤 鼓動がビートに 同期する 砕けても リスポーンして 何度でも 君を追う Game on, game on 嘘も武器だ 涙さえ アップデート 勝ち負けの先 触れたくて 夜の中心へ 飛び込む 0と1の海で 名前がほどける 私,私を 取り戻すため 君は君を 壊すために 同じ痛みで 同じ火花で エラーみたいに 恋を撃つ Lock on—! Lock on—! 二人の心臓 同時に鳴れ 終わらない 終わらせない Game on, game on 息を奪え ディレイの余韻で 傷を飾れ 夜明けの手前 笑い合って 「次もここで」と 約束する Game overはまだ まだ まだ…

Tłumaczenie

Za neonową linią graniczną wkraczam na arenę Odliczanie rozrywa moje modlitwy na oścież Niczym chwiejny pasek HP ukrywam drżący oddech Oczy zablokowane, nie odwrócę wzroku Syrena ostrzegawcza wyje, lecz mogę tylko przeć naprzód Witaj, graczu stworzony do przegrywania Ten twój uśmiech pociąga za spust, rozpalając mnie do cna Strzelaj więc, aż cały świat legnie w gruzach Lock on, lock on, zero dróg ucieczki Każde cięte słowo trafia krytycznie Nawet jeśli się roztrzaskam, odrodzę się (respawn) Tyle razy, ile trzeba, złamię cię Game on, game on, rozedrzyj zasady Zapomnij o wyniku, po prostu skradnij serce Za każdym razem, gdy nasze dwa cienie się nałożą noc ulega awarii (glitch) i zaczyna świecić Czułość to tylko umiejętność typu słabość Od początku nie było przycisku „ratunek” Twoje poczucie sprawiedliwości ma potworny lag Z kąta, którego nie widzisz, przebiję cię na wylot Twój głos to tylko szum, ale nie zniknę Drżysz, choć udajesz twardego Ból jest dowodem, że wciąż żyjemy Pokaż mi więc swój ostateczny ruch Lock on, lock on, całe moje pole widzenia zalała czerwień Bicie mojego serca synchronizuje się z bitem Nawet jeśli się roztrzaskam, odrodzę się Tyle razy, ile trzeba, będę cię gonić Game on, game on, nawet kłamstwa są bronią Nawet moje łzy dostają aktualizację Poza wygraną czy przegraną pragnę cię dotknąć Zanurzam się więc prosto w serce nocy W oceanie zer i jedynek rozplata się moje imię By odzyskać siebie, własną siebie By rozbić ciebie, własnego ciebie Z tym samym bólem, z tą samą iskrą Niczym błąd, wystrzeliwuję tę miłość Lock on—! Lock on—! Niech nasze dwa serca biją jak jedno To się nie skończy Nie pozwolę temu się skończyć Game on, game on, skradnij mój oddech Udekoruj każdą ranę echem opóźnienia (delay) Tuż przed świtem śmiejemy się razem Obiecując sobie: znowu tutaj następnym razem To jeszcze nie koniec gry (not game over yet) Jeszcze nie, jeszcze nie...
Słuchaj ↗