
雪原の誓い
Oath on the Snowfield
Tekli2026年
«Karlı Ovaların Yemini» (Oath on the Snowfield), donmuş bir orman ve beyaz bir gökyüzü fonunda, kışa sunulan bir duanın yavaşça savaşma gücüne dönüşmesini anlatan sinematik fantastik bir eserdir. Uzak bir çanın yankısını ve buzun parıltısını çağrıştıran sesler, sessiz bir yeminden başlayarak görkemli bir zirveye ulaşır. Uykuda olan kadim bir gölgeye (canavara) karşı durup karanlığı yırtarak şafağı karşılamak... Karlarla kaplı bir dünyada kalbe kazınan o sözü taşıyarak ilerleyen, bir dua ve kararlılık hikayesidir.
Şarkı Sözü (Japonca)
雪の息 遠い鐘
白い空 祈りの扉
凍(こお)れる森に 灯る微光
霜の結晶が 道を描く
折れた剣先 握りしめ
名もない誓いを 胸に結ぶ
静けさが 耳を満たし
心は ひとつの炎になる
恐れを越えて 歩むほど
冬は 私を試す
冬よ 冬よ 聴いて
この吐息を 願いに変えて
眠る古の影を鎮め 白い夜を 守り抜く
Let the snow remember our vow
氷の光で 明日を照らせ
古い遺跡に 刻まれた歌
雪の精霊が 羽ばたくように
傷は痛い それでもいい
失くせないものが ここにある
凍(こご)える手に 温度を分け
祈りは 刃へと姿を変える
震えは 合図
いま 目を開ける
冬よ 冬よ 聴いて
この吐息を 願いに変えて
闇の巨影を 断ち切って
白い世界を 取り戻す
Let the snow remember our vow
氷の光で 明日を照らせ
地の底から うねる咆哮
星の欠片が 砕け散る
それでも私は 退(の)かない
祈りは ここで終わらない
冬よ冬よ聴いて この命を祝福にかえて
闇の終わりを 刻みつけ
白い夜明けを 迎えに行く
Let the snow remember our vow
雪解けの空へ 道をひらけ
静かな鐘 白い息
冬は 優しく頷く
Çeviri
Kar nefesi, uzak bir çan
Beyaz gökyüzü, bir dua kapısı
Donmuş bir ormanda, sönük bir ışık parlıyor
Kırağı kristalleri yolu çiziyor
Kırık bıçağın kenarını kavrayarak
Göğsümde isimsiz bir and bağlıyorum
Sessizlik dinleyen kulaklarımı dolduruyor
Kalbim tek bir alev oluyor
Korkumun ötesinde ne kadar çok yürüsem
Bu kış beni o kadar derin sınıyor
Kış, oh kış, duy beni şimdi
Bu sönük nefesi bir dileğe dönüştür
Uykudaki kadim gölgeyi yatıştır, bu beyaz geceyi sonuna kadar koruyacağım
Kar andımızı hatırlasın
Buzdan doğan ışıkla, yarın parlasın
Çok önce harabelere kazınmış bir şarkı
Kanatlanan bir kar ruhu gibi
Yaralar hâlâ acıtıyor ve yine de sorun değil
Çünkü kaybedemeyeceğim şey burada benimle
Sıcaklığımı donan ellerle paylaşıyorum
Ve dua yeniden bir bıçağa dönüşüyor
Bu titreme işarettir
Şimdi gözlerimi açıyorum
Kış, oh kış, duy beni şimdi
Bu sönük nefesi bir dileğe dönüştür
Dev karanlığı doğrudan keseceğim
And bu beyaz dünyayı geri alacağım
Kar andımızı hatırlasın
Buzdan doğan ışıkla, yarın parlasın
Derinlerden yükselen bir kükreme açılıyor
Yıldız parçaları parçalanıyor ve düşüyor
Yine de kenara çekilmeyeceğim
Bu duam burada bitmeyecek
Kış, oh kış, duy beni, bu hayatı kutsamaya dönüştür
Karanlığın sonunu kazıyacağım
Ve beyaz şafağı karşılamaya gideceğim
Kar andımızı hatırlasın
Eriyen gökyüzüne doğru yolu aç
Sessiz bir çan, beyaz bir nefes
And kış hafifçe bana baş sallıyor