闇の囁き
Whispers in the Dark
סינגל2025年
בלילה החשוך, לחישה מגיעה ממקום כלשהו. לא משנה כמה תברח, הקול הזה מתקרב, ועוטף בעדינות לב המתנודד בגבול שבין חלום למציאות. "Whispers in the Dark" (לחישות בחושך) הוא שיר דארק פופ המתאר את הפחד והמשיכה האורבים בתוך השקט. מקצב נמוך ומהדהד וסאונד חלומי מושכים את המאזין אל לילה שלא יוכל לחזור ממנו. שיר מסתורי יפהפה אך מעורר אי-שקט, שבו טועמים את התחושה של חיפוש אחר אור בחושך.
מילים (יפנית)
冷たい夜の静寂に
ひそやかに忍び寄る影
胸の奥でざわめく声
名前を呼ぶように響く
触れた瞬間に消える幻
逃げ出せない夢の檻
見えない糸に縛られて
抗うほどに深く沈む
闇に潜むささやきが
揺れる心を掴んで離さない
息が詰まるほどに
近づいてくる気配に凍える
囁き 囁き
影が笑っている
揺れる光の蜃気楼
掴めずにすり抜けていく
鼓膜を打つ甘い嘘
真実さえも霞んでいく
目を閉じても聞こえてくる
胸を裂くような囁き
出口のない迷路の中
導かれるように囚われる
闇に潜むささやきが
揺れる心を掴んで離さない
逃げられない緊張に
心臓のリズムが軋む
囁き 囁き 囁き
影が笑っている
「もう戻れない」
淡く光る残像に
意識を吸い込まれ
夢と現実が混ざる瞬間
闇に潜むささやきが
魂を震わせ絡みつく
溶けていくこの意識
終末の鐘が鳴り響く
囁き 囁き
永遠に続く闇へ
鼓動のようなビートが遠ざかり
最後に囁き声の残響だけが消えていく
תרגום
בשקט הקר של הלילה
צל זוחל פנימה רך ובלתי נראה
קול מעורר אי-שקט עמוק בחזי
מהדהד כאילו הוא קורא בשמי
ברגע שאני נוגע בו החיזיון נמוג
כלוב של חלומות שאיני יכול לברוח ממנו
קשור ומוחזק בחוטים בלתי נראים
ככל שאני נאבק כך אני שוקע עמוק יותר
הלחישה האורבת בחושך
אוחזת בלבי הרועד ולא תרפה
כל כך קרוב שנשימתי נעתקת
אני קופא כשנוכחותה מתקרבת
לחישה, לחישה
הצל מחייך
פאטה מורגנה של אור מתנודד
מחליקה מידיי לפני שאוכל לאחוז בה
שקר מתוק ההולם באוזניי
אפילו האמת מתחילה להיטשטש
גם בעיניים עצומות אני שומע זאת
לחישה המבקעת את חזי לשניים
בתוך מבוך ללא מוצא
מובלת קדימה אני נלקח בשבי
הלחישה האורבת בחושך
אוחזת בלבי הרועד ולא תרפה
במתח שאיני יכולה לברוח ממנו
מקצב פעימות לבי חורק ונמתח
לחישה, לחישה, לחישה
הצל מחייך
"אין דרך חזרה עכשיו"
אל תוך שובל קלוש וזוהר
התודעה שלי נמשכת מכאן
הרגע שבו חלום ומציאות מטושטשים כאחד
הלחישה האורבת בחושך
מרעידה את נשמתי ומתפתלת סביבה בחוזקה
המודעות הזו נמסה לתוך הכלום
פעמון הקץ מצלצל ומהדהד
לחישה, לחישה
אל תוך חשיכה שנמשכת לנצח
מקצב כמו פעימת לב נמוג אל המרחק
ובסוף רק הד של לחישה נמוג לו