
闇の囁き
Whispers in the Dark
Tekli2025年
Karanlık gecenin içinde bir yerlerden duyulan fısıltılar... Kaçmaya çalışsanız da peşinizi bırakmayan ve her an yaklaşan bu ses, rüya ile gerçek arasında kararsız kalan kalbi nazikçe sarmalar. «Karanlıktaki Fısıltılar» (Whispers in the Dark), sessizliğin içinde saklanan korkuyu ve çekimi konu alan karanlık bir pop şarkısıdır. Derin bas vuruşları ve rüya gibi bir ses tasarımı, dinleyiciyi bir daha geri dönemeyeceği bir gece dünyasına davet eder. Karanlığın içinde ışığı arama hissini yaşatan, güzel ama bir o kadar da ürpertici gizemli bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
冷たい夜の静寂に
ひそやかに忍び寄る影
胸の奥でざわめく声
名前を呼ぶように響く
触れた瞬間に消える幻
逃げ出せない夢の檻
見えない糸に縛られて
抗うほどに深く沈む
闇に潜むささやきが
揺れる心を掴んで離さない
息が詰まるほどに
近づいてくる気配に凍える
囁き 囁き
影が笑っている
揺れる光の蜃気楼
掴めずにすり抜けていく
鼓膜を打つ甘い嘘
真実さえも霞んでいく
目を閉じても聞こえてくる
胸を裂くような囁き
出口のない迷路の中
導かれるように囚われる
闇に潜むささやきが
揺れる心を掴んで離さない
逃げられない緊張に
心臓のリズムが軋む
囁き 囁き 囁き
影が笑っている
「もう戻れない」
淡く光る残像に
意識を吸い込まれ
夢と現実が混ざる瞬間
闇に潜むささやきが
魂を震わせ絡みつく
溶けていくこの意識
終末の鐘が鳴り響く
囁き 囁き
永遠に続く闇へ
鼓動のようなビートが遠ざかり
最後に囁き声の残響だけが消えていく
Çeviri
Gecenin soğuk sessizliğinde
Bir gölge yumuşak ve görünmezce süzülüyor
Göğsümde huzursuz bir ses kıpırdanıyor
Adımı çağırır gibi yankılanarak
Dokunduğum an vizyon kayboluyor
Kaçamadığım bir rüya kafesi
Görünmez iplerle bağlanmış ve tutulmuş
Savaştıkça daha derine batıyorum
Karanlıkta gizlenen fısıltı
Trembling kalbimi yakalıyor ve bırakmıyor
Nefesim kesilecek kadar yakın
Varılığı yaklaştıkça donakalıyorum
Fısıltı, fısıltı
Gölge gülümsüyor
Dalgalanan ışığın serabı
Yakalayamadan ellerimden kayıp gidiyor
Kulaklarıma vuran tatlı bir yalan
Gerçek bile bulanıklaşıp yok oluyor
Gözlerim kapalıyken bile duyuyorum
Göğsümü ikiye bölen bir fısıltı
Çıkışı olmayan bir labirentin içinde
İleri götürülerek tutsak ediliyorum
Karanlıkta gizlenen fısıltı
Trembling kalbimi yakalıyor ve bırakmıyor
Kaçamadığım bir gerilimin içinde
Kalp atışımın ritmi gıcırdıyor ve zorlanıyor
Fısıltı, fısıltı, fısıltı
Gölge gülümsüyor
"Artık geri dönüş yok"
Sönük ve parıldayan bir ardıl görüntüye doğru
Bilincim çekiliyor
Rüya ile gerçekliğin bir olduğu an
Karanlıkta gizlenen fısıltı
Ruhumu sarsıyor ve etrafına sıkıca dolanıyor
Bu farkındalık hiçlikte eriyor
Sonun çanı çalıyor ve yankılanıyor
Fısıltı, fısıltı
Sonsuza dek süren bir karanlığın içine
Kalp atışı gibi bir ritim uzaklarda kayboluyor
Ve sonunda sadece bir fısıltının yankısı sönüp gidiyor