
世界感
sense of the world
Singolo2025年
In una città avvolta da una fitta nebbia, il confine tra realtà e illusione svanisce. Questa canzone di dark pop descrive la ferma volontà di continuare ad andare avanti, anche sotto il dominio della paura. Voci sussurrate, ombre che ridono, una luna rossa. In una notte senza via d'uscita, la verità mostra i denti e squarcia il mondo. Anche tremando, si tende la mano per afferrare il domani. Una storia avvolta da un suono bellissimo e da brividi.
Testo (Giapponese)
闇の幕が静かに降りるような始まり
深い霧に包まれた街
足音だけが響く路地裏
真実を隠す影が
すぐそばで笑っている
囁く声に導かれ
見えない糸に縛られて
心の奥に潜む恐怖が
目を覚ます
世界感が崩れてゆく
幻と現実が交差する
怖さに震えながらも
闇を突き破る叫びをあげる
閉ざされた扉の奥に
答えはあるのか
絡み合う謎が
逃げ場を失わせる
沈む鼓動を追いかけて
触れた冷たい手のひら
真実は牙を剥いて
夜を裂く
世界感が崩れてゆく
光と闇の狭間で迷う
恐怖に飲まれながらも
抗う意志を胸に刻む
赤い月が見下ろす
逃げられない運命
それでも抗う声が
闇を照らす
世界感を切り裂いて
未知なる未来を掴むため
怖さを越えたその先に
生きる意味が見える
静寂と共に闇へと溶ける
Traduzione
Un inizio come un sipario di tenebre che cade silenziosamente
Una città avvolta da una nebbia profonda e pesante
Solo i passi risuonano nelle ombre dei vicoli
Una silhouette che nasconde la verità
Sorride da qualche parte vicino a me
Guidata da una voce che sussurra
Legata da un filo invisibile
La paura nascosta nel profondo del cuore
Si risveglia
La concezione del mondo sta crollando
Illusione e realtà si incrociano
Anche tremando per la paura
Lancio un grido che squarcia l'oscurità
C'è forse una risposta
Dietro la porta che è rimasta chiusa?
I misteri che si intrecciano
Mi fanno perdere ogni via di fuga
Inseguendo il battito che affonda
Quella palma fredda che ho sfiorato
La verità mostra i suoi denti
E squarcia la notte
La concezione del mondo sta crollando
Mi perdo nel divario tra luce e oscurità
Anche se vengo inghiottita dal terrore
Incido nel mio petto la volontà di resistere
La luna rossa mi guarda dall'alto
Un destino dal quale non si può fuggire
Eppure la mia voce che si ribella
Illumina l'oscurità
Squarciando la concezione del mondo
Per afferrare un futuro ancora sconosciuto
Oltre il limite in cui la paura viene superata
Posso finalmente vedere il significato di vivere
E con il silenzio, mi dissolvo nell'oscurità