
世界感
sense of the world
Singiel2025年
W mieście spowitym gęstą mgłą zaciera się granica między rzeczywistością a iluzją. Piosenka ukazuje silną wolę parcia naprzód, nawet będąc pochłanianym przez strach – to utwór dark pop. Szepczące głosy, śmiejące się cienie, czerwony księżyc. W noc, z której nie ma dokąd uciec, prawda szczerzy kły i rozrywa świat. Mimo to, drżąc, wyciągasz rękę i próbujesz pochwycić nieznaną przyszłość poza mrokiem. Poza punktem, w którym pokonujesz strach, ukazuje się sens życia. Utwór otula tę historię pięknym, elektryzującym brzmieniem.
Tekst utworu (Japoński)
闇の幕が静かに降りるような始まり
深い霧に包まれた街
足音だけが響く路地裏
真実を隠す影が
すぐそばで笑っている
囁く声に導かれ
見えない糸に縛られて
心の奥に潜む恐怖が
目を覚ます
世界感が崩れてゆく
幻と現実が交差する
怖さに震えながらも
闇を突き破る叫びをあげる
閉ざされた扉の奥に
答えはあるのか
絡み合う謎が
逃げ場を失わせる
沈む鼓動を追いかけて
触れた冷たい手のひら
真実は牙を剥いて
夜を裂く
世界感が崩れてゆく
光と闇の狭間で迷う
恐怖に飲まれながらも
抗う意志を胸に刻む
赤い月が見下ろす
逃げられない運命
それでも抗う声が
闇を照らす
世界感を切り裂いて
未知なる未来を掴むため
怖さを越えたその先に
生きる意味が見える
静寂と共に闇へと溶ける
Tłumaczenie
Początek niczym kurtyna ciemności opadająca cicho
Miasto spowite w głębokiej i ciężkiej mgle
Tylko kroki brzmią w cieniach bocznej uliczki
Sylwetka, która ukrywa prawdę
uśmiecha się gdzieś blisko mnie
Sprowadzona na manowce przez szepczący głos
Związana mocno nićmi, których nie widzę
Strach, który czai się głęboko w moim sercu
otwiera oczy
Moje poczucie świata się kruszy
Iluzja i rzeczywistość krzyżują się i zacierają
Nawet gdy drżę ze strachu
rozrywam mrok i pozwalam mojemu krzykowi się uwolnić
Za drzwiami, które są zapieczętowane i zamknięte
czy tam czeka odpowiedź
Zagadki splątane ciasno ze sobą
nie pozostawiają mi dokąd uciec
Goniąc za tonącym biciem serca
dotknęłam zimnej i drżącej dłoni
Prawda szczerzy swoje naostrzone kły
I rozrywa noc
Moje poczucie świata się kruszy
Zagubiona w szczelinie między światłem a mrokiem
Nawet gdy strach pożera mnie w całości
ryję wolę oporu w mojej piersi
Karminowy księżyc patrzy na mnie z góry
Los, od którego nie mogę uciec
A jednak głos, który nie ustąpi
rozświetla mrok
Rozetnę to moje poczucie świata na oścież
By pochwycić przyszłość, której nikt nie zna
Poza miejscem, gdzie strach pozostaje w tyle
widzę sens bycia żywą
W ciszy rozpływam się w ciemności