
世界感
sense of the world
Tekli2025年
Yoğun bir sise bürünmüş bir şehirde, gerçeklik ile illüzyonun sınırları yıkılıyor. «Dünya Algısı» (Sense of the World), korkunun pençesindeyken bile ileriye doğru adım atma konusundaki kararlı iradeyi anlatan karanlık bir pop şarkısıdır. Fısıldayan sesler, gülen gölgeler ve kızıl bir ay... Kaçışı olmayan bir gecenin içinde, gerçekler dişlerini gösterip dünyayı paramparça eder. Buna rağmen, titreyen ellerinizi uzatıp karanlığın ötesindeki bilinmez geleceği yakalamaya çalışırsınız. Korkuyu aşmanın ötesinde, yaşama amacı belirmeye başlar. İşte bu hikayeyi, hem güzel hem de ürpertici bir ses evreninde sunan bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
闇の幕が静かに降りるような始まり
深い霧に包まれた街
足音だけが響く路地裏
真実を隠す影が
すぐそばで笑っている
囁く声に導かれ
見えない糸に縛られて
心の奥に潜む恐怖が
目を覚ます
世界感が崩れてゆく
幻と現実が交差する
怖さに震えながらも
闇を突き破る叫びをあげる
閉ざされた扉の奥に
答えはあるのか
絡み合う謎が
逃げ場を失わせる
沈む鼓動を追いかけて
触れた冷たい手のひら
真実は牙を剥いて
夜を裂く
世界感が崩れてゆく
光と闇の狭間で迷う
恐怖に飲まれながらも
抗う意志を胸に刻む
赤い月が見下ろす
逃げられない運命
それでも抗う声が
闇を照らす
世界感を切り裂いて
未知なる未来を掴むため
怖さを越えたその先に
生きる意味が見える
静寂と共に闇へと溶ける
Çeviri
Sessizce düşen karanlık bir perde gibi bir başlangıç
Derin ve ağır bir sise bürünmüş bir şehir
Arka sokak gölgelerinde sadece ayak sesleri yankılanıyor
Gerçeği gizleyen bir siluet
Yakınlarımda bir yerde gülümsüyor
Kaçacak yerin olmadığı bu gecede
Gerçek dişlerini gösteriyor ve dünyayı yırtıyor
Titrerken bile elimi uzatıyorum
Henüz görmediğim bir yarını yakalamaya çalışıyorum
Korkunun aşıldığı sınır noktasını geçince
Yaşamanın anlamını görüyorum
Hiçbir harita bize buradan yol gösteremez
Hiçbir pusula doğru yönü işaret etmez
Ama elimi tutan elinin sıcaklığı
Takip etmeyi seçtiğim tek kesinliktir
Sessizlikte, karanlığın içinde eriyip gidiyorum