神域の風紋
Wind Ripples in the Sacred Precincts
Tekli2026年
«Kutsal Alanın Rüzgar İzleri» (Wind Ripples in the Sacred Precincts), torii kapılarının gölgesi ve çanların sesi rehberliğinde sessiz ve kutsal bir tapınakta ilerleyen öyküsel bir baladdır. Kumun üzerinde rüzgarın bıraktığı izler gibi, tereddüt ve acı yavaş yavaş yatışır ve dualar kararlılığa dönüşür. Dingin sahneler ile heyecan verici kalp atışlarının kesiştiği bu eser, korkulara rağmen ileriye doğru bir adım atma gücünü tasvir eder. Şafaktan önceki o sakin saatlerde kalbinizi dinlendirirken size güç verecek bir parçadır.
Şarkı Sözü (Japonca)
鳥居の影が 夕凪に溶けて
砂に走る 風紋が揺れる
胸にしまった 願いの欠片
鈴の一音が 先に祈る
踏み入れたのは ただの森じゃない
呼吸の奥へ 続く道
名前のない痛みさえ
ここなら ほどける
神域の風紋 ひとつ ひとつ
わたしの迷いを 描き替えて
消えそうな声を もう一度呼ぶ
祈りは遠くへ 逃げない
濡れた石畳 月影の糸
足音だけが 罪を数える
強さの仮面 置き去りにして
素顔のまま 立ち向かう
折れた羽根でも 風は運ぶ
答えの形は まだ知らなくていい
ただ守りたいものを
胸に灯せ
神域の風紋 ひとつ ひとつ
涙の跡さえ 道に変えて
怖いままでも 進めるのなら
夜明けは必ず 返事をする
…返事をする
胸の奥で 鐘が鳴った
逃げる自分も 抱きしめた
境界線の向こう側で
わたしは わたしを赦す
神域の風紋 ひとつ ひとつ
この手の誓いを 風に刻む
たとえ暗闇が 牙をむいても
祈りは剣にも 盾にもなる
神域の風紋 ひとつ ひとつ
未来の扉を 叩き起こせ
Çeviri
Torii'nin gölgesi eriyor akşamın dinginliğinde
Rüzgarın izleri koşuyor ve titriyor kumların üzerinde
Göğsümde saklı tuttuğum dileğin bir parçası
Tek bir çan sesi dua ediyor ben henüz edemeden
Girdiğim yer sıradan bir orman değildi
Dünyalar arasındaki sınırların silinmeye başladığı
Ama rüzgar fısıldıyor korkacak bir şey olmadığını
Dua adımlarıma rehberlik ettiği sürece
Karanlık bana dişlerini gösterse bile
Dua hem bir kılıç hem de bir kalkan olur
Kutsal alandaki rüzgar izleri, tek tek
Uyanana kadar yarının kapısını çalıyor