神の宿る道
The path where God resides
Tekli2026年
Yağmurun ardından tapınak yolunda tek başına yürürken, bir torii kapısının gölgesi ve çanların sesi rehberliğinde, neredeyse kaybolmuş bir dileğin yeniden kazanılması. «Tanrı'nın Yaşadığı Yol» (The path where God resides), sessizliğin içinde güçlü bir kararlılığın parıldadığı Japon tarzı bir baladdır. Piyano ve yaylılar, koto ve shakuhachi'nin geleneksel tınılarıyla kusursuz bir şekilde harmanlanarak nakaratta görkemli bir yükselişe ulaşır. Karanlığı geçtikten sonra "ışığın kendi kalbinizde olduğunu" fark etmeye uzanan bu arınma ve yeniden doğuş hikayesi, hem nazik hem de vakur bir melodiyle taşınır.
Şarkı Sözü (Japonca)
雨上がりの参道を 一人歩く
濡れた石畳に 空が映る
鳥居の影が 心を鎮め
耳もとで 鈴の音がほどけてく
手を合わせるふりじゃなくて
今の息を 確かめる
怖さはまだ消えないけど
この道が 私を呼ぶ
神の宿る道を進む
暗闇の中で 光を探す
涙の跡も 祈りに変えて
朝へと繋ぐ 今ここから
街のざわめきに 紛れた日々
優しさだけが こぼれ落ちた
水の冷たさが 掌を覚まし
忘れた願いが そっと戻る
揺れるのは心じゃなくて
迷いを手放す前触れ
信じることを怖がらず
ひと足ずつ進む
神の宿る道は続く
傷ついたままでも いいと歌う
答えはいつも ここにあった
朝へと開く 今ここから
跪くほど強くなくて
叫ぶほど上手くもない
それでも守りたいと願う
その命の温もりを
神の宿る道を選ぶ
静けさの中で 守ると誓う
光は外じゃなく 胸に
朝へと繋ぐ 今ここから
Çeviri
Yağmurdan sonra tek başıma yürüyorum tapınak yolunda
Gökyüzü yansıyor ıslak taşların üzerinde
Torii'nin gölgesi sakinleştiriyor kalbimi
Kulağımın dibinde çanlar çalıyor hafifçe
Sadece ellerimi duada birleştirmiş gibi yapmıyorum
Sakladığım tüm acıyı arındırmak istiyorum
Kararlılık sessizce uyanıyor karanlıkta
Ve her adım beni geçmişten uzaklaştırıyor
Tanrı'nın yaşadığı yolu seçiyorum
Sessizlikte, onu güvende tutmaya söz veriyorum
Işık dışarıda değil, göğsümün içinde
Şafağa doğru, buradan ve şimdi