
レシートの星座
Receipt Constellation
أغنية منفردة2025年
في سلة التسوق، تسقط تنهيدة عند ملصقات ارتفاع الأسعار. «レシートの星座» (كوكبة الإيصال) هي أغنية تعاطفية عن العيش طوال كل يوم رغم ارتفاع الأسعار. منشورات التنزيلات، وصوت الخدمة الذاتية، وقلب يثاب بعبارة «هذا لذيذ» من شخص ما—إنها تجمع اللمسات اللطيفة والأمل واحداً تلو الآخر، موسيقى تضيء «الليالي التي تقص فيها من اليوم لتشتري الغد». اربط الإيصالات وانظر إلى السماء، وستجد الضوء هناك. أغنية بوب واقعية لكل من يعيش في هذه الأوقات.
الكلمات (باليابانية)
今日の特売、アプリの星
割引シールで地図を描く
お一人様一点までの文字
カゴの中身でため息が鳴る
電子レンジの青い音
サブスクだけはまだ消せない
ポイントの雨 小銭の海
笑ってるフリ 心は空き缶
縮んだパンのサイズみたいに
夢の大きさ 少しだけ折りたたむ
でも胸の奥 小さな火が
「それでも行ける」と瞬く
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
電気料金のグラフの山
ニュースは今日もため息の色
値上げの文字が吊り革みたいに
揺れるたび 握りしめる指
セルフレジの無言の音声
「袋はご利用ですか?」に頷く
買わなかったものの重さだけが
帰り道で肩にのしかかる
それでもテーブルに並ぶ湯気
誰かの「おいしい」で報われる
ひと口分のやさしさで
心の針が少し戻る
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
割り切れない数字の端
切り捨てられない気持ちの端
「大丈夫?」って言えたらもう
半分は大丈夫だ
Buy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずに
分け合える何かを 足していこうよ
値札の向こう側 見えない夜も
寄り添う影が 家路を照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
レシート丸めた星の球
ポケットの中 まだ温い
الترجمة
تنزيلات اليوم، نجوم على التطبيق
أرسم خريطة من ملصقات الخصم
«واحدة لكل عميل»، تقول الحروف الصغيرة
وزن السلة يطلق تنهيدة
الرنين الأزرق للميكروويف
الاشتراك هو الشيء الوحيد الذي لا أزال عاجزاً عن إلغائه
مطر من النقاط، بحر من الفكة الصغيرة
أتظاهر بابتسامة، وقلبي علبة فارغة
مثل رغيف خبز تقلص حجمه
أطوي حجم أحلامي أصغر قليلاً
لكن في أعماق صدري شعلة صغيرة
تومض، «لا يزال بإمكاننا تجاوز هذا»
لأشتري الغد، أقص من اليوم
أتتبع كوكبة الإيصال معاً مجدداً
ما وراء بطاقة السعر التي لا يمكنني رؤيتها
ومع ذلك فإن دفء اليد يضيء أيامنا
سأكون بخير، سنكون بخير
سنكون بخير، سنكون بخير
بهذا الضوء الصغير
قمم الجبال على رسم بياني لفاتورة الكهرباء
الأخبار ترتدي مجدداً لون التنهيدة
كلمتا «ارتفاع الأسعار» تتأرجحان كمقبض معلق
وفي كل مرة، تقبض أصابعي عليه بقوة
صوت الخدمة الذاتية، مسطح وبلا بشر
«هل تحتاج حقيبة؟» — أومئ برأسي
فقط وزن ما لم أشتره
يضغط على كتفيّ في طريق العودة للمنزل
ومع ذلك، فإن البخار الموضوع على الطاولة
يجد مكافأته في عبارة أحدهم «هذا جيد»
بلقمة واحدة من الرقة
تعود إبرة قلبي للوراء قليلاً
لأشتري الغد، أقص من اليوم
أتتبع كوكبة الإيصال معاً مجدداً
ما وراء بطاقة السعر التي لا يمكنني رؤيتها
ومع ذلك فإن دفء اليد يضيء أيامنا
سأكون بخير، سنكون بخير
سنكون بخير، سنكون بخير
بهذا الضوء الصغير
حافة رقم لا ينقسم بالتساوي
حافة شعور لا يمكنني تقريبه
إذا كان بإمكاني فقط قول «هل أنت بخير؟»
فإن نصفه قد أصبح بالفعل بخير
اشترِ أقل، اشعر أكثر، تنفس ببطء
لأشتري الغد، دون أن أقص من اليوم
دعنا نضف شيئاً يمكننا مشاركته بدلاً من ذلك
حتى في الليالي التي لا نرى فيها أبعد من بطاقة السعر
ظل يقترب يضيء طريق العودة للمنزل
سأكون بخير، سنكون بخير
سنكون بخير، سنكون بخير
بهذا الضوء الصغير
نجم صغير من الإيصالات المجعدة
ما زال دافئاً هنا في جيبي