
レシートの星座
Receipt Constellation
Tekli2025年
Alışveriş sepetindeki zamlı fiyatları görünce derin bir iç çekiş yükselir. «Fişlerden Takımyıldız» (Receipt Constellation), hayat pahalılığının ortasında her şeye rağmen yaşamaya devam edilen günleri anlatan, empati dolu bir şarkıdır. İndirim broşürleri, self-servis kasaların mekanik sesi ve birinin "lezzetli" demesiyle ödüllendirilen bir kalp... Küçük nezaketleri ve umut kırıntılarını birer birer toplarken, "yarını satın almak için bugünü feda ettiğimiz geceleri" aydınlatan bir müziktir. Fişleri birleştirip gökyüzüne baktığınızda orada bir ışık göreceksiniz. Modern çağda hayatta kalmaya çalışan herkesin kendinden bir parça bulacağı, samimi ve gerçekçi bir pop şarkısıdır.
Şarkı Sözü (Japonca)
今日の特売、アプリの星
割引シールで地図を描く
お一人様一点までの文字
カゴの中身でため息が鳴る
電子レンジの青い音
サブスクだけはまだ消せない
ポイントの雨 小銭の海
笑ってるフリ 心は空き缶
縮んだパンのサイズみたいに
夢の大きさ 少しだけ折りたたむ
でも胸の奥 小さな火が
「それでも行ける」と瞬く
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
電気料金のグラフの山
ニュースは今日もため息の色
値上げの文字が吊り革みたいに
揺れるたび 握りしめる指
セルフレジの無言の音声
「袋はご利用ですか?」に頷く
買わなかったものの重さだけが
帰り道で肩にのしかかる
それでもテーブルに並ぶ湯気
誰かの「おいしい」で報われる
ひと口分のやさしさで
心の針が少し戻る
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
割り切れない数字の端
切り捨てられない気持ちの端
「大丈夫?」って言えたらもう
半分は大丈夫だ
Buy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずに
分け合える何かを 足していこうよ
値札の向こう側 見えない夜も
寄り添う影が 家路を照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
レシート丸めた星の球
ポケットの中 まだ温い
Çeviri
Bugünün indirimleri, uygulamadaki yıldızlar
İndirim etiketlerinden bir harita çiziyorum
"Müşteri başına bir tane", diyor küçük yazı
Sepetin ağırlığı bir iç çekiş bırakıyor
Mikrodalganın mavi çınlaması
Abonelik hâlâ kesemediğim tek şey
Puan yağmuru, bozuk para denizi
Yalandan gülümsüyorum, kalbim boş bir kutu
Boyutu küçülmüş bir somun ekmek gibi
Rüyalarımın boyutunu biraz daha küçük katlıyorum
Ama göğsümün derinliklerinde küçük bir alev
Titriyor, "hâlâ atlatabiliriz"
Yarını satın almak için, bugünü tıraşlıyorum
Fişlerin takımyıldızının izini yeniden birlikte sürüyorum
Göremediğim fiyat etiketinin ötesinde
Ama bir elin sıcaklığı günlerimizi aydınlatıyor
İyi olacağım, iyi olacağız
İyi olacağız, iyi olacağız
Bu küçük ışıkla
Elektrik faturasının grafiğindeki dağ zirveleri
Haberler yine bir iç çekişin rengini taşıyor
"Fiyat artışı" kelimeleri asılı bir metro tutamağı gibi sallanıyor
Ve her seferinde parmaklarım onu sıkıca kavrıyor
Otomatik kasanın sesi, düz ve insansız
"Torba ister misiniz?" — başımı sallıyorum
Sadece satın almadıklarımın ağırlığı
Eve dönüş yolunda omuzlarıma yükleniyor
Yine de masaya serilen buhar
Birinin "bu çok güzel" sözünde ödülünü buluyor
Tek bir lokma şefkatle
Kalbimin iğnesi biraz geri dönüyor
Yarını satın almak için, bugünü tıraşlıyorum
Fişlerin takımyıldızının izini yeniden birlikte sürüyorum
Göremediğim fiyat etiketinin ötesinde
Ama bir elin sıcaklığı günlerimizi aydınlatıyor
İyi olacağım, iyi olacağız
İyi olacağız, iyi olacağız
Bu küçük ışıkla
Tam bölünmeyen bir sayının sınırı
Yuvarlayamadığım bir duygunun sınırı
Sadece "iyi misin?" diyebilirsem
O zaman yarısı zaten yolunda demektir
Daha az satın al, daha çok hisset, yavaş nefes al
Yarını satın almak için, bugünü tıraşlamadan
Bunun yerine paylaşabileceğimiz bir şeyi toplayalım
Fiyat etiketinin ötesini göremediğimiz gecelerde bile
Yaklaşan bir gölge eve dönüş yolunu aydınlatıyor
İyi olacağım, iyi olacağız
İyi olacağız, iyi olacağız
Bu küçük ışıkla
Buruşturulmuş fişlerden küçük bir yıldız
Cebimde hâlâ sıcak duruyor burada