
レシートの星座
Receipt Constellation
Single2025年
Sa loob ng shopping basket, may buntong-hiningang nalalaglag sa tuwing makikita ang salitang pagtaas ng presyo. Ang "Receipt Constellation" ay isang kanta na madaling makaugnay ang marami, naglalarawan sa mga araw ng patuloy na pamumuhay sa gitna ng inflation. Ang flyer ng special sale, ang boses ng self-checkout, at ang pusong nagagantimpalaan sa tuwing may magsasabi ng "masarap." Habang paisa-isang pinupulot ang maliliit na kabutihan at pag-asa, ito ay musikang nagbibigay-liwanag sa "gabing nagbabawas sa ngayon upang mabili ang bukas." Kung pagdudugtungin ang mga resibo at titingala sa langit, may liwanag doon. Isang makatotohanang pop song na inihahandog para sa lahat ng namumuhay sa modernong panahong ito.
Liriko (Hapon)
今日の特売、アプリの星
割引シールで地図を描く
お一人様一点までの文字
カゴの中身でため息が鳴る
電子レンジの青い音
サブスクだけはまだ消せない
ポイントの雨 小銭の海
笑ってるフリ 心は空き缶
縮んだパンのサイズみたいに
夢の大きさ 少しだけ折りたたむ
でも胸の奥 小さな火が
「それでも行ける」と瞬く
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
電気料金のグラフの山
ニュースは今日もため息の色
値上げの文字が吊り革みたいに
揺れるたび 握りしめる指
セルフレジの無言の音声
「袋はご利用ですか?」に頷く
買わなかったものの重さだけが
帰り道で肩にのしかかる
それでもテーブルに並ぶ湯気
誰かの「おいしい」で報われる
ひと口分のやさしさで
心の針が少し戻る
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
割り切れない数字の端
切り捨てられない気持ちの端
「大丈夫?」って言えたらもう
半分は大丈夫だ
Buy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずに
分け合える何かを 足していこうよ
値札の向こう側 見えない夜も
寄り添う影が 家路を照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
レシート丸めた星の球
ポケットの中 まだ温い
Pagsasalin
Ang sale ngayong araw, ang mga bituin sa app
Gumuguhit ng mapa gamit ang discount sticker
Ang mga salitang "Limitado sa isa bawat tao"
Ang buntong-hininga ay tumutunog kasabay ng laman ng basket
Ang asul na tunog ng microwave oven
Ang subscription na lamang ang hindi pa maikansela
Ulan ng mga puntos, dagat ng barya
Nagpapanggap na nakangiti, ngunit ang puso ay tila basyong lata
Katulad ng lumiliit na sukat ng tinapay
Ang laki ng pangarap ay tinitiklop nang bahagya
Ngunit sa kaibuturan ng dibdib, ang maliit na apoy ay
Kumukurap na nagsasabing "Kaya ko pa ring magpatuloy"
Gabing binabawasan ang ngayon upang mabili ang bukas
Pagdudugtunging muli ang konstelasyon ng mga resibo
Bagaman hindi makita ang kabilang panig ng price tag
Sa init ng mga kamay, binibigyang-liwanag ang pamumuhay
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
Gamit ang munting liwanag na ito
Ang bundok ng graph ng singil sa kuryente
Ang balita ngayon ay may kulay din ng buntong-hininga
Ang salitang pagtaas ng presyo ay tila hand strap sa tren
Sa tuwing umuuga, lalong humihigpit ang hawak ng mga daliri
Ang walang damdaming boses ng self-checkout
Tumutango sa tanong na "Kailangan niyo po ba ng plastic bag?"
Ang bigat lamang ng mga bagay na hindi ko binili
Ang pumapasan sa aking balikat sa daan pauwi
Gayunpaman, ang usok na umaahon sa hapag-kainan
Ay nagbibigay-pansin sa "masarap" ng kung sino
Sa pamamagitan ng isang subo ng kabaitan
Ang karayom ng puso ay bumabalik nang bahagya
Gabing binabawasan ang ngayon upang mabili ang bukas
Pagdudugtunging muli ang konstelasyon ng mga resibo
Bagaman hindi makita ang kabilang panig ng price tag
Sa init ng mga kamay, binibigyang-liwanag ang pamumuhay
I’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
Gamit ang munting liwanag na ito
Ang dulo ng mga numerong hindi maihati nang pantay
Ang dulo ng damdaming hindi maaring itapon
Kung masasabi ko ang "Ok ka lang?"
Kalahati nito ay maayos na
Buy less, feel more, breathe slow
Nang hindi binabawasan ang ngayon upang mabili ang bukas
Magdagdag tayo ng mga bagay na maaari nating ibahagi
Kahit sa gabing hindi makita ang kabilang panig ng price tag
Ang mga magkasamang anino ay magbibigay-liwanag sa daan pauwi
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
Gamit ang munting liwanag na ito
Ang bolang bituin mula sa nilumot na resibo
Sa loob ng aking bulsa, mainit-init pa