
レシートの星座
Receipt Constellation
Single2025年
"Chòm Sao Trên Hóa Đơn" (Receipt Constellation) là một ca khúc pop mang hơi thở đô thị hiện đại và màu sắc ảo tưởng. Vẽ nên khung cảnh giữa nhịp sống thường nhật mệt mỏi, tình cờ nhìn xuống những con số trên hóa đơn cầm trên tay lại như thấy chòm sao lấp lánh trên bầu trời, từ đó làm nguồn cảm hứng tìm kiếm những hạnh phúc nhỏ nhoi của riêng mình. Tiếng piano dịu dàng kết hợp giọng ca không linh của chủ ca, xoa dịu mỗi con tim cô đơn. Ca khúc khuyên người nghe sống chậm lại để tìm thấy hy vọng.
Lời bài hát (Tiếng Nhật)
今日の特売、アプリの星
割引シールで地図を描く
お一人様一点までの文字
カゴの中身でため息が鳴る
電子レンジの青い音
サブスクだけはまだ消せない
ポイントの雨 小銭の海
笑ってるフリ 心は空き缶
縮んだパンのサイズみたいに
夢の大きさ 少しだけ折りたたむ
でも胸の奥 小さな火が
「それでも行ける」と瞬く
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
電気料金のグラフの山
ニュースは今日もため息の色
値上げの文字が吊り革みたいに
揺れるたび 握りしめる指
セルフレジの無言の音声
「袋はご利用ですか?」に頷く
買わなかったものの重さだけが
帰り道で肩にのしかかる
それでもテーブルに並ぶ湯気
誰かの「おいしい」で報われる
ひと口分のやさしさで
心の針が少し戻る
明日を買うために 今日を削る夜
レシートの星座を つなぎ直して
値札の向こう側 見えないけれど
手のぬくもりで 暮らしを照らす
I’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
割り切れない数字の端
切り捨てられない気持ちの端
「大丈夫?」って言えたらもう
半分は大丈夫だ
Buy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずに
分け合える何かを 足していこうよ
値札の向こう側 見えない夜も
寄り添う影が 家路を照らす
I’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alright
この小さな光で
レシート丸めた星の球
ポケットの中 まだ温い
Bản dịch
Trước quầy thu ngân siêu thị, xếp hàng một mình
Cuộc sống thường nhật tẻ nhạt hiện lên những con số trên hóa đơn
"Tổng cộng một ngàn không trăm lẻ bốn yên" — chuỗi số đó
Như thể là chòm sao đang lấp lánh trên bầu trời
Kết nối những điều nhỏ nhặt lại với nhau
Tối dùng trí tưởng tượng vẽ nên bầu trời sao
Tâm trạng ngắn ngủi, nhưng sao thấy ấm áp lạ thường
Chỉ có ước nguyện là âm thầm phát sáng trong đêm
Chòm sao trên hóa đơn, dù là ánh sáng mong manh cũng không sao
Chỉ cần soi sáng con đường trở về mỏi mệt này
Không cần đến những phép màu đặc biệt
Ngày thường bình thường cũng lấp lánh hy vọng dịu dàng
Dưới bóng đèn đường, bóng người kéo dài ra
Bầu trời đêm nay có vẻ trong trẻo hơn thường lệ
Tấm hóa đơn nhỏ trong túi áo tôi
Vẫn đang ghi lại những ngày tháng không ai xóa nhòa
Làn gió lạnh thổi qua gò má tôi
Giúp tôi dần thức tỉnh khỏi sự mệt mỏi thường nhật
Cảm động tưởng chừng đã lãng quên từ lâu
Lặng lẽ thức giấc tận sâu trong lòng ngực
Chòm sao trên hóa đơn, không để lại tên gọi
Phác họa ra biết bao góc nhỏ ấm áp
Càng tìm kiếm, sự hoài nghi lại càng tan biến
Dù là cuộc sống bình thường vẫn có những khoảnh khắc đẹp tươi
Đêm nay bạn là ai, tôi là ai
Chỉ cần có thể mỉm cười nhìn nhau là đã đủ rồi
Chòm sao trên hóa đơn, dù là ánh sáng mong manh cũng không sao
Chỉ cần soi sáng con đường trở về mỏi mệt này
Ngày thường bình thường cũng lấp lánh hy vọng dịu dàng